gest Kozakiewicza - "Up YOURS" Italian elbow gesture ( translation glossary) Linguistik,Kunst/Literatur

« ostrożność procesow...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

postępowanie napraw... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	gest Kozakiewicza
Englisch Übersetzung:	"Up YOURS" Italian elbow gesture
Eingetragen von:	petrolhead

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:08am Feb 25, 2005

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik

Polnisch Begriff oder Satz: gest Kozakiewicza

czy ktoś ma pomysł jak to zgrabnie ująć w języku language?

Marek Daroszewski (MrMarDar)

KudoZ-Aktivität
Fragen: 408 (2 offen)
Antworten: 5151

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Marek Daroszewski (MrMarDar) (asker): 11:38am Feb 25, 2005: "to give sb. the finger" i inne temu podobne odpadają - niestety nie chodzi o kulturowy odpowiednik tego gestu, tylko bardziej dosłowny opis... :-(
Marek Daroszewski (MrMarDar) (asker): 12:59pm Feb 25, 2005: dla zainteresowanych zadałem pytanie na forum Eng-Eng http://www.proz.com/kudoz/953440

"Up YOURS" Italian elbow gesture

Erklärung:
A może połączyć "Italian elbow gesture" - Anglicy wiedzą jak to wygląda z określeniem "Up YOURS", które to nasz skoczek (dziś z obywatelstwem niemieckim) miał na mysli tego pamiętnego dnia w Moskwie???

Ausgewählte Antwort von:

petrolhead
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Chociaż "finger" dostał najwięcej poparć i jest rzeczywiście kulturowym odpowiednikiem, to punkty idą tutaj za "up yours"
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +3

give sb the finger

Makacz

5 -1

made a very vulgar gesture with his arm

maciejm

"Up YOURS" Italian elbow gesture

petrolhead

Kozakiewicz's gesture

ZenonStyczyrz

3 -1

(to flick) the V (at sb)

tabor

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

(to flick) the V (at sb)

Erklärung:
albo the V-sign British English

tabor
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch

12 Min. Antwortsicherheit:

Kozakiewicz's gesture

Erklärung:
Tak podaje Google

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-25 11:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyclopedia.laborlawtalk.com/Hand_gesture
Kozakiewicz\'s gesture
The gesture above is known in Poland as Kozakiewicz\'s gesture (gest Kozakiewicza), after Polish pole vault jumper Władysław Kozakiewicz, who after winning the gold medal and beating the world record during the 1980 Summer Olympics in Moscow had shown this gesture to the Russian public at the stadium. The crowd supported Soviet jumper Volkov (who came second) and was booing and whistling during Kozakiewicz\'s performance. Angered Kozakiewicz, after securing the gold medal, showed said gesture to the stadium. He later beat the then world record by clearing 578 cm. The meaning of this gesture is slightly different from the one it has in Italy. Its meaning can be translated as Fuck off, I am the boss.

ZenonStyczyrz
Polen
Muttersprache: Polnisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

"Up YOURS" Italian elbow gesture

Erklärung:
A może połączyć "Italian elbow gesture" - Anglicy wiedzą jak to wygląda z określeniem "Up YOURS", które to nasz skoczek (dziś z obywatelstwem niemieckim) miał na mysli tego pamiętnego dnia w Moskwie???

petrolhead
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Chociaż "finger" dostał najwięcej poparć i jest rzeczywiście kulturowym odpowiednikiem, to punkty idą tutaj za "up yours"

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

give sb the finger

Erklärung:
Może da się użyć (albo wręcz trzeba) "zamiennika kulturowego"? HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-25 11:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Albo tłumaczyć dosłownie i w nawiasie, że znaczenie podobne do \"give sb the finger\". To już zależy od całości tekstu, dla kogo on itp.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-25 11:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

thx :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-02-25 13:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

MrMarDar: \"Forearm jerk\" would do, wouldn\'t it? Wonder if it\'s widely used and understood... But if there is a \"picture\" as well it should be clear :)

Makacz
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

made a very vulgar gesture with his arm

Erklärung:
Zacznijmy od tego, że nie podałeś nam pełnego kontekstu - że chodzi o film. Zresztą natywnym, też nie podałeś do końca, bo dalej nie wiadomo kogo na tym filmie widać.

1.Jeżeli Kozakiewicza, to "made a very vulgar gesture with his arm" (jak pisze Rita Heller), ewentualnie uzupełnione przez "later(to be) known as K's gesture". Jeżeli do UK, to możesz wspomnieć o "Polish Harvey Smith", jak chce Charlie Bavington
ale też ostrożnie, bo licho wie, na ile tenże Harvey jest tam popularny.

2. Jeżeli nie Kozakiewicza, to "made a very vulgar gesture with his arm", bez żadnego wspominania o samym Kozakiewiczu - marna szansa, że ktoś ze zwykłych ludzi jeszcze go za granicą pamięta.

I pamiętaj - kontekst rules.
M

maciejm
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: gest Kozakiewicza

Englisch translation: "Up YOURS" Italian elbow gesture