Polnisch: miłośnik nowinek technicznychEnglisch translation: new technology enthusiast 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | miłośnik nowinek technicznych | | Englisch Übersetzung: | new technology enthusiast | | Eingetragen von: | Mag_Da |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / target group | | Polnisch Begriff oder Satz: miłośnik nowinek technicznych | | grupa docelowa w marketingu. buff, fan? no i co z tymi nowinkami - new technology? nie mogę znaleźć nic sensownego |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Mag_Da (asker): 9:03am Jun 7, 2005: aficionado też fajnie, występuje w złożeniu "technology aficionado" (bez "new"), ale "enthusiast" bardziej popularny
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenwiele wystąpień w necie, dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   |
| new technology enthusiasts
Erklärung:
dośw. własne
Bob Duncan, who is a new technology enthusiast, really. likes the unit.
The UA-30 bypasses the need for a soundcard. Instead, it ’s ...
www.radiosite.ca/pdf/wavelength6.pdf
The perfect gift for a new technology enthusiast. The Sony IP7 takes camcorder
style and size to a new level. It uses new Micro MV tape, ...
www.offersandfreebies.co.uk/ digital_camera/digital_camcorders.htm
dużo w sieci
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| wiele wystąpień w necie, dziękuję |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: |
| (new/modern) technology buff
Erklärung:
myślę, że samo "technology buff" wystarczy
ale to tylko propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-02 10:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
He also provided the jury with a summary of his summing-up, and - as a new technology buff - ensured full use of the computer system in court.
http://www.mad-cow.org/~tom/inquiry.html
Having been in the business of repairing PCs and a keen new technology buff, I am often asked for advice and support from friends and family who have in turn recommended me to other people.
http://www.jabunet.co.uk/index.php?location=microsites
| *eva*
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: |
| new technology aficionados
Erklärung:
masz racje, mozna by cos takiego: gadget buffs / new technology freaks
ale z zastrzezeniem, ze oba warianty brzmia dosyc potocznie.
stad moja propozycja powyzej, "aficionado" mozna wrzucic np. do oficjalnego raportu. tez moze byc "aficionados of the latest technology"
| Daniel Sax
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
