Polnisch: karta zapowiedniaEnglisch translation: advance letter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Marketing/Marktforschung | | Polnisch Begriff oder Satz: karta zapowiednia | | liczba odebranych ***kart zapowiednich*** na poziomie ankietera, regionu oraz całego badania |
| | | advance letter | Erklärung:
wg Pentora: List zapowiedni - karta pocztowa przesyłana do respondenta wylosowanego do badania reprezentatywnego uprzedzająca o wizycie ankieterskiej, która odbędzie się w najbliższym okresie.
List zapowiedni informuje zatem o fakcie badania, nakłania do obecności w domu w wyznaczonym terminie oraz przyjęcia ankietera, umożliwia też wcześniejszy kontakt telefoniczny respondenta z organizatorem badania.
List zapowiedni bywa też wykorzystywany jako forma kontroli pracy ankieterskiej specjalny kupon odrywany od listu i przekazywany ankieterowi ma potwierdzać jego faktyczną obecność pod wylosowanym do badania adresem.
Advance letter: A letter sent to a sample member (household or person) via mail in advance of the interviewer's attempt to contact the member. An advance letter is meant to "warm-up" the member to the forthcoming call from the interviewer. |
| Ausgewählte Antwort von:
chomsky
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzięki :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| advance letter
Erklärung:
wg Pentora: List zapowiedni - karta pocztowa przesyłana do respondenta wylosowanego do badania reprezentatywnego uprzedzająca o wizycie ankieterskiej, która odbędzie się w najbliższym okresie.
List zapowiedni informuje zatem o fakcie badania, nakłania do obecności w domu w wyznaczonym terminie oraz przyjęcia ankietera, umożliwia też wcześniejszy kontakt telefoniczny respondenta z organizatorem badania.
List zapowiedni bywa też wykorzystywany jako forma kontroli pracy ankieterskiej specjalny kupon odrywany od listu i przekazywany ankieterowi ma potwierdzać jego faktyczną obecność pod wylosowanym do badania adresem.
Advance letter: A letter sent to a sample member (household or person) via mail in advance of the interviewer's attempt to contact the member. An advance letter is meant to "warm-up" the member to the forthcoming call from the interviewer.
Quelle: http://www.pentor.pl/badania_slownik.xml?l=L
Quelle: http://tmip.fhwa.dot.gov/clearinghouse/docs/surveys/nonrespo...
| chomsky
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
