Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć - Electrical Power - you cannot do without ( translation glossary) has�o reklamowe,Marketing/Marktforschung,Marketing

« Chłodnica wody i ch...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

zastępca dyrektora ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć
Englisch Übersetzung:	Electrical Power - you cannot do without
Eingetragen von:	amat

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:14am Jul 15, 2004

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / has�o reklamowe

Polnisch Begriff oder Satz: Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć

Hasło reklamowe elektrowni. Mam nadzieję, że nie proszę o zbyt wiele, chociaż rzecz nadaje się właściwie na mini-konkurs. Firma już to sobie przetłumaczyła, ale...
Obiecałam, że dostarczę im opinii native'ów, więc tamto tłumaczenie wrzucam na English.

Katarzyna Chmiel

KudoZ-Aktivität
Fragen: 215 (1 offen)
Antworten: 386

Polen

Electrical Power - you cannot do without

Erklärung:
propozycja

Ausgewählte Antwort von:

amat
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

Electrical Power - you cannot do without

amat

We've got the power you need

pawlik

Energy - thing you cannot afford to be in short supply / to run out of it

bartek

4 -1

Energy -- something always at hand.

Wit

3 -1

energy - you can't do without it

lim0nka

3 -1

Energy. It won't do without it.

Adam Podstawczynski

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć Electrical Power - you cannot do without

Erklärung:
propozycja

amat
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.

8 Min. Antwortsicherheit:

Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć Energy - thing you cannot afford to be in short supply / to run out of it

Erklärung:
????

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 76

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć energy - you can't do without it

Erklärung:
energy - the thing you can't/cannot do without
energy - you can't live without it

ot, takie propozycje konkursowe :)

lim0nka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć Energy. It won't do without it.

Erklärung:
Inne, swobodniejsze:

What everyone needs. Energy.
Energy. What would you do without it?

Z u¶miechem:

Energy? I can do without enerrr...

Adam Podstawczynski
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć Energy -- something always at hand.

Erklärung:
W stylu brytyjskich reklamówek (to co jest czytane miękkim głosem pod koniec filmiku) :)
No i krótkie.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 5 mins (2004-07-15 22:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Energy
the power from something such as electricity or oil, which can do work, such as providing light and heat:
The energy generated by the windmill drives all the drainage pumps.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=25646&dict=CA...

Wit
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch, Russisch

13 Stunden Antwortsicherheit:

Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć We've got the power you need

Erklärung:
Jako haslo

pawlik
Spanien
Muttersprache: Englisch, Polnisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć

Englisch translation: Electrical Power - you cannot do without