Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: miejsce do odpoczynku

Englisch translation: rest area







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:miejsce do odpoczynku
Englisch Übersetzung:rest area
Eingetragen von:Anna Bittner
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:13pm Jan 16, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Polnisch Begriff oder Satz: miejsce do odpoczynku
miejsce w centrum handlowym...

ktos ma jakis pomysl? mnie mozg sie calkiem zlasowal...
warsaw_guy
rest area
Erklärung:
glownie USA

http://www.malls-usa.com/Mall-Service.html
Ausgewählte Antwort von:

Anna Bittner
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzieki!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5lounge/seating area
nrabate
4 +1rest area
Yuri Smirnov
4 +1rest area
Anna Bittner


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
rest area

Erklärung:
glownie USA

http://www.malls-usa.com/Mall-Service.html

Anna Bittner
Deutschland
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzieki!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung tygru
27 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
rest area

Erklärung:
Deerfoot Outlet Mall
... Deerfoot Outlet Mall's family washroom is equipped with a toddler-size rest area,
private nursing/feeding chamber and attached play area. back to top. ...
deerfootmall.shopping.ca/ cambridge/jsp/cs_fs.jsp?mallid=dee

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-16 20:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Although it depends on what kind of odpoczynek to jest. Moze byc\' i \"relaxation area\" :-)

Saunas in the Midlands
... Rating, Wainwright Steet, Opens: Facilities, Sauna 5 private rooms large swimming
pool with airbed\'s relaxation area safe parking. Comments, ...
www.gaylifeuk.com/saunas/midlands.shtml

Yuri Smirnov
Belarus
Spezialgebiet
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung tygru
27 Min.
  -> Dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
lounge/seating area

Erklärung:
Back-To-School Shopping Guide
... Enhancements to Deerbrook Mall include sparkling new tile in neutral shades of toast ...
restroom facilities in the food court including a lounge area and private ...
www.chron.com/class/back2school/vendors/deerbrook.html - 15k - Cached - Similar pages



nrabate
Vereinigte Staaten
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren