Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: żuraw samojezdny kołowy

Englisch translation: mobile crane



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:żuraw samojezdny kołowy
Englisch Übersetzung:mobile crane
Eingetragen von:magdat
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:08pm Apr 18, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau
Polnisch Begriff oder Satz: żuraw samojezdny kołowy
jak nazwac poprawnie? (wielkosc do 16 ton)
magdat
mobile crane
Erklärung:
http://www.liebherr.com/at/en/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-18 18:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.demag24.com/r_en/
Ausgewählte Antwort von:

M_M
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1mobile craneM_M
4niżejA.G.


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
żuraw samojezdny kołowy niżej

Erklärung:
... Wheel-mounted self-propelled cranes ... Other self-propelled crane machines
without tyre ... Chassis fitted with engines, for crane lorries ...
www.const-mach.com/TJBBIAO/f-import-tax-reduction.htm - 250k - Kopia - Podobne strony

A.G.
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 311

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar petrolhead: lepiej jednak "mobile carne", bo "w-m s-p c" to torchę mało zgrabne i funkcjonuje głównie w wydawnictwach tłumaczonych na angielski
34 Min.
  -> O.K.: (jako¶ nikt nie lubi "self-propelled") : no i jeszcze truck mounted mobile ... vs. track mounted .. (Cat.)
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
żuraw samojezdny kołowy mobile crane

Erklärung:
http://www.liebherr.com/at/en/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-18 18:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.demag24.com/r_en/

M_M
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung petrolhead: most definitely!!
25 Min.
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren