This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

próba docierania

English translation: break-in test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:próba docierania
English translation:break-in test
Entered by: Michał Szewczyk

15:56 Feb 26, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: próba docierania
"Ciśnienie oleju na wejściu do zespołu stopnia stożkowego podczas próby docierania jak i próby zmęczeniowej powinno wynosić ..."

Grinding-in test ???
Michał Szewczyk
Local time: 19:00
break-in test
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-02-26 16:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Break-in or breaking in, also known as run-in or running in, is the procedure of conditioning a new piece of equipment by giving it an initial period of running, usually under light load, but sometimes under heavy load or normal load. It is generally a process of moving parts wearing against each other to produce the last small bit of size and shape adjustment that will settle them into a stable relationship for the rest of their working life.

One of the most common examples of break-in is engine break-in for petrol engines and diesel engines.

https://en.wikipedia.org/wiki/Break-in_(mechanical_run-in)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2break-in test
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +1run-in test
geopiet


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
run-in test


Explanation:
https://goo.gl/b5TEqj

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski: That too :)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
break-in test


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-02-26 16:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Break-in or breaking in, also known as run-in or running in, is the procedure of conditioning a new piece of equipment by giving it an initial period of running, usually under light load, but sometimes under heavy load or normal load. It is generally a process of moving parts wearing against each other to produce the last small bit of size and shape adjustment that will settle them into a stable relationship for the rest of their working life.

One of the most common examples of break-in is engine break-in for petrol engines and diesel engines.

https://en.wikipedia.org/wiki/Break-in_(mechanical_run-in)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 511

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
14 mins
  -> Thank you, JackMark.
agree  Grzegorz Mysiński
2 days 21 hrs
  -> Dziękuję Grzegorzu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search