Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: nośny medialnie

Englisch translation: newsworthy



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:nośny medialnie
Englisch Übersetzung:newsworthy
Eingetragen von:Maciek Drobka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:53am Dec 1, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Medien/Multimedia
Polnisch Begriff oder Satz: nośny medialnie
temat może być dla mediów mało atrakcyjny – problem poważny, ale mało nośny medialnie
Katarzyna Landsberg-Polubok
Polen
(not considered) newsworthy
Erklärung:
propozycja taka :o)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-01 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Albo np. 'but one that would hardly make headlines'
Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki wielkie :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +8(not considered) newsworthy
Maciek Drobka


  

Antworten

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +8
(not considered) newsworthy

Erklärung:
propozycja taka :o)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-01 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Albo np. 'but one that would hardly make headlines'

Maciek Drobka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki wielkie :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung SzIwonka: headlines mi się bardziej podoba :)
13 Min.
  -> dziękuję

Zustimmung Yarek1963: headlines brzmi fajnie
33 Min.
  -> i dziękuję :o)

Zustimmung aga_gordon: ja tez jestem za headlines:)))
53 Min.

Zustimmung Piotr Rypalski: oczywiście j/w - headlines jest ok
53 Min.

Zustimmung Marek Daroszewski (MrMarDar): newsworthy jest super!
1 Stunde

Zustimmung leff: newsworthy
5 Stunden

Zustimmung Caryl Swift: Or,instead of'not considered', 'unnewsworthy'.
5 Stunden

Zustimmung sparow: headlines
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren