łuski ortopedyczne - orthopedic casts ( translation glossary) Medizin: Instrumente,Medizin

« skrot EP

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

galman »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	łuski ortopedyczne
Englisch Übersetzung:	orthopedic casts
Eingetragen von:	kfiatek

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:49am Sep 18, 2005

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente

Polnisch Begriff oder Satz: łuski ortopedyczne

orthopaedic braces?

kfiatek

KudoZ-Aktivität
Fragen: 189 (2 offen)
Antworten: 54

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

kfiatek: 2:23pm Sep 18, 2005: nie wiem jakie jest zastosowanie, niestety. Mam to na orzeczeniu o niepełnosprawności, dziecko wymaga łusek i butów ortopedycznych...

orthopedic casts

Erklärung:
ale może to zależeć od zastosowania

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-09-18 16:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

jest jeszcze splint, i wg poniższego tekstu raczej splint niż cast, ale czym dokładnie się różni±, tego nie wiem
http://www.uihealthcare.com/topics/bonesjointsmuscles/bone34...
z drugiej strony jest:
http://apps.humana.com/tad/tad_new/returnContent.asp?mime=ap...
tak jakby mniej więcej to samo. Jedni pisz±, że "cast" to tylko przy unieruchamianiu złamań, inni, że niekoniecznie, mam wrażenie, że panuje tu pewna dowolno¶ć

Ausgewählte Antwort von:

Piotr Sawiec
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +1

orthopedic casts

Piotr Sawiec

Antworten

27 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

orthopedic casts

Erklärung:
ale może to zależeć od zastosowania

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-09-18 16:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

jest jeszcze splint, i wg poniższego tekstu raczej splint niż cast, ale czym dokładnie się różni±, tego nie wiem
http://www.uihealthcare.com/topics/bonesjointsmuscles/bone34...
z drugiej strony jest:
http://apps.humana.com/tad/tad_new/returnContent.asp?mime=ap...
tak jakby mniej więcej to samo. Jedni pisz±, że "cast" to tylko przy unieruchamianiu złamań, inni, że niekoniecznie, mam wrażenie, że panuje tu pewna dowolno¶ć

Piotr Sawiec
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziekuje

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: łuski ortopedyczne

Englisch translation: orthopedic casts