Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: Continuous Positive Airway Pressure Units

Englisch translation: Aparaty do wytwarzania dodatniego ciśnienia w drogach oddechowych (CPAP)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:Continuous Positive Airway Pressure Units
Englisch Übersetzung:Aparaty do wytwarzania dodatniego ciśnienia w drogach oddechowych (CPAP)
Eingetragen von:BarbaraSch.
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:02pm Oct 19, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente
Polnisch Begriff oder Satz: Continuous Positive Airway Pressure Units
kategoria produktu w certyfikacie WE
BarbaraSch.
Polen
Aparaty do wytwarzania dodatniego ciśnienia w drogach oddechowych
Erklärung:
Propozycja.
Ausgewählte Antwort von:

Fitzcarraldo
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2Aparaty do wytwarzania dodatniego ciśnienia w drogach oddechowych
Fitzcarraldo


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Aparaty do wytwarzania dodatniego ciśnienia w drogach oddechowych

Erklärung:
Propozycja.


    Quelle: http://www.amwaw.edu.pl/~pkorczyn/pneumonologia/OSAS/osas.ht...
    Quelle: http://ww2.tvp.pl/1493,2004052197828.strona
Fitzcarraldo
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marek Koprowski: Dodałbym: "ci±głego (dodatniego ci¶nienia)"
1 Stunde
  -> Racja.

Zustimmung Piotr Sawiec: dodałbym "ci±głego" dodatniego ci¶nienia w drogach oddechowych, a powszechnie używa się skrótu CPAP, który każdy lekarz zajmuj±cy się intensywn± terapi± zrozumie
1 Stunde
  -> Racja.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren