Polnisch: anatomia prawidłowaEnglisch translation: normal anatomy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | anatomia prawidłowa | | Englisch Übersetzung: | normal anatomy | | Eingetragen von: | leecooper |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Science - Medizin (allgemein) / nazwy przedmiotów na studiach | | Polnisch Begriff oder Satz: anatomia prawidłowa | nazwa przedmiotu
chodzi o ten określnik "prawidłowa" - jak to oddac po ang?
normal? regular? typical? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)leecooper: 6:42pm Apr 4, 2006: bo pojawia się jeszcze w tekście "anatomia funkcjonalna" i "anatomia rentgenowska" :/
|
|
| | normal anatomy | Erklärung:
Zgadzam się właściwie z Pawłem - ale z ciekawości wpisałem normal anatomy w googla i liczba oraz jakość linków wskazuje na to, że anglosasi również mają swoją anatomię prawidłową.
Zob. np.
www-medlib.med.utah.edu/WebPath/HISTHTML/ANATOMY/ANATOMY.html
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/imagepages/8804.htm
430 tys linków |
| Ausgewählte Antwort von:
 Dr G. Palka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenW jeszcze innym miejscu dokumetu znalazła się też "anatomia" bez żadnego określnika, więc typuję że "anat. normalna" to będzie musiała jednak byc "normal anat."
dziękuję wszystkim
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:  |
| anatomy
Erklärung:
To polski wymysł - ponieważ niegdyś mówiono o anatomii patologicznej, per analogiam została anatomia prawidłowa. W angielskim nie ma żadnej potrzeby kwalifikowania tego przedmiotu przymiotnikiem, bo przedmiot ten to po prostu "anatomy".
| Pawel Baka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 265
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: oki, pojęłam :)
a może masz jakiś pomysł na tę anatomię rentgenowską i funkcjonalną? bo to były trzy różne przedmioty na studiach.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit:  |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| normal anatomy
Erklärung:
Zgadzam się właściwie z Pawłem - ale z ciekawości wpisałem normal anatomy w googla i liczba oraz jakość linków wskazuje na to, że anglosasi również mają swoją anatomię prawidłową.
Zob. np.
www-medlib.med.utah.edu/WebPath/HISTHTML/ANATOMY/ANATOMY.html
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/imagepages/8804.htm
430 tys linków
| Dr G. Palka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 971
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenW jeszcze innym miejscu dokumetu znalazła się też "anatomia" bez żadnego określnika, więc typuję że "anat. normalna" to będzie musiała jednak byc "normal anat."
dziękuję wszystkim |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
