środki walki - combat assets ( translation glossary) Militär/Verteidigung,Sonstige

« temperatura odczuwa...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

głupczątko »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	środki walki
Englisch Übersetzung:	combat assets
Eingetragen von:	Wojciech Wołoszyk

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:05pm Jan 20, 2008

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Militär/Verteidigung

Polnisch Begriff oder Satz: środki walki

akt terroru – dokonanie lub groźba dokonania przestępstwa polegającego na uprowadzeniu albo poważnym bezprawnym zatrzymaniu Ubezpieczonego, bądź też na użyciu broni palnej, granatu, bomby, substancji wybuchowej, rakiety lub innych środków walki, jeżeli ich użycie zagraża zdrowiu lub życiu Ubezpieczonego

Wojciech Wołoszyk

KudoZ-Aktivität
Fragen: 342 (12 offen)
Antworten: 598

Polen

combat assets

Erklärung:
To takie słowo wytrych obejmujące od rakiety do broni ręcznej. OKreślenie na dodatek pasuje stylem do polskiego oryginału.
M

Ausgewählte Antwort von:

maciejm
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +2

combat assets

maciejm

3 +3

arms

Stanislaw Czech

4 +1

weapons, warfare

Alexander Zurawski

means of war

Sylwia Dziuba

tools

plotka

Antworten

7 Stunden Antwortsicherheit:

means of war

Erklärung:
:)

Beispielsätze:

international cooperation, reports, methods and means of war,
enduring lesson was not just about the conduct and means of war

Quelle: http://rsq.oxfordjournals.org/cgi/reprint/15/2/157.pdf
Quelle: http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/military/etc/l...

Sylwia Dziuba
Polen
Muttersprache: Englisch

9 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

weapons, warfare

Erklärung:
weapons relates to specific arms, whereas warfare refers to the general idea of engagements

Alexander Zurawski
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

11 Stunden Antwortsicherheit:

tools

Erklärung:
...

plotka
Polen
Muttersprache: Polnisch

18 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

combat assets

Erklärung:
To takie słowo wytrych obejmujące od rakiety do broni ręcznej. OKreślenie na dodatek pasuje stylem do polskiego oryginału.
M

Quelle: http://www.proz.com/kudoz/251912

maciejm
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 128

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dziękuję

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

arms

Erklärung:
albo po prostu weapons

Przynajmniej tak mi się wydaje

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-20 23:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Poszerałem nieco więcej i w niektórych miejscach http://dictionary.reference.com/search?db=dictionary&q=arms sugerują, że arms dotyczy głównie broni palnej, w takim wypadku wybierałbym pomiędzy weapons a weaponry.

Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-21 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

INTERPOL has two major initiatives relating to conventional weapons (firearms and explosives) - www.interpol.int/Public/Weapons/default.asp.

Manufactured (military) explosive weapons are exclusively HE-based. - www.globalsecurity.org/military/systems/munitions/explosive...

I inne http://tinyurl.com/2fg7ya

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-21 18:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Metaphorically, anything used to damage (even psychologically) can be referred to as a weapon. - http://en.wikipedia.org/wiki/Weapons

Stanislaw Czech
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: środki walki

Englisch translation: combat assets