Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: galman

Englisch translation: calamine







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:galman
Englisch Übersetzung:calamine
Eingetragen von:PiotrA
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:24pm Sep 18, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Polnisch Begriff oder Satz: galman
(...) starej XIX-wiecznej kopalni galmanu na trasie sztolni odwadniajacej.
Beata Drezek
Vereinigtes Königreich
calamine
Erklärung:
"calamine" to tzw. galman krzemowy. Jest też "smithsonite", czyli galman węglanowy. Niestety, po polsku oba można nazwać "galman".
Ausgewählte Antwort von:

PiotrA
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
bardzo dziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4calaminePiotrA
3dwie możliwości
lim0nka


  

Antworten

28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calamine

Erklärung:
"calamine" to tzw. galman krzemowy. Jest też "smithsonite", czyli galman węglanowy. Niestety, po polsku oba można nazwać "galman".

PiotrA
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
bardzo dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dwie możliwości

Erklärung:
galman krzemowy - calamine, hemimorphite, , galmei
galman węglowy - smithsonite, zinc spar

Słownik NT

lim0nka
Polen
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren