Polnisch: odstój wodyEnglisch translation: water loss 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bergbau und Mineralien/Edelsteine / Geology | | Polnisch Begriff oder Satz: odstój wody | | w zaczynie / mieszance (pozycja w badaniu własno¶ci fiz.chem. zaczynu / mieszanki) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Robert Wojcik: 10:07am Jan 28, 2006: Lepszy były kontekst, czym dłuższy tym lepszy (dla szanownego grona podpowiadaczy) -
|
|
| | water loss | Erklärung:
a moze to o to chodzi? Znalazlem takie urzadzenie sluzace do pomiaru wlasciwosi zawiesin cementowych i pluczek wiertniczych, a takie badania prowadzi polskie laboratorium oferujace pomiary "odstoju wody". Patrz obie linki ponizej. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Stanislaw Kulikowski
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki wszystkim, ale chodziło wła¶nie o to. Sorry, że nie dałem więcej kontekstu
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
28 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
33 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
26 Min. Antwortsicherheit: |
| dekantacja
Erklärung:
jeżeli chcemy "odstać" a potem oddzielić tę wodę od "osadu" - dekantacja, a jak nie ???
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-28 10:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
tfu! Oczywiście chciałem napisać po angielsku: decantation. Sorry!
| Piotr Wargan
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
