Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: hoop (earring)

Englisch translation: kolczyki koła







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:hoop (earring)
Englisch Übersetzung:kolczyki koła
Eingetragen von:Lota
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:20pm Mar 3, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Polnisch Begriff oder Satz: hoop (earring)
to są takie kółka. Jedynie nie wiem czy można nazwać je kółkami w tłumaczeniu...
Dziękuję.
Lota
Vereinigte Staaten
kolczyki koła
Erklärung:
Tu oryginał:
http://tinyurl.com/2g2yrn

A tu ilustracja proponowanego tłumaczenia:
http://tinyurl.com/25psbw
Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3kolczyki koła
Maciek Drobka


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
kolczyki koła

Erklärung:
Tu oryginał:
http://tinyurl.com/2g2yrn

A tu ilustracja proponowanego tłumaczenia:
http://tinyurl.com/25psbw

Maciek Drobka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung bartek: no, ale ja mam obręcze :( //// :) :) :)
1 Min.
  -> ja nie mam żadnych ;o)

Zustimmung allp
4 Stunden
  -> dziękuję

Zustimmung Polangmar: Też kółka.
8 Stunden
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren