dokumentacja techniczno-ruchowa - operation and maintenance manual / documentation ( translation glossary) Bergbau und Mineralien/Edelsteine,Technik

« zgrzewalna i modyfi...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

przepływy wielofazo... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	dokumentacja techniczno-ruchowa
Englisch Übersetzung:	operation and maintenance manual / documentation

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:00pm Sep 12, 2004

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bergbau und Mineralien/Edelsteine

Polnisch Begriff oder Satz: dokumentacja techniczno-ruchowa

Agregat będzie eksploatowany zgodnie z dokumentacją techniczno-ruchową zawierającą warunki stosowania, konserwacji, instrukcję obsługi i wykaz części zamiennych.

Aggie

KudoZ-Aktivität
Fragen: 21 (1 offen)
Antworten: 87

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Aggie (asker): 12:51pm Sep 12, 2004: Ja zastanawiałam się nad "functional and technical documentation"! Ale też mało hitów i głównie związanych z IT. :-)

Operation and maintenance manual

Erklärung:
Tak właśnie.
Tu nie chodzi o fizyczny ruch maszyny (przeprowadzkę), tylko o utrzymanie jej sprawności (w ruchu) - cyli konserwację.

Ausgewählte Antwort von:

TomaszD
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dziękuję bardzo wszystkim za odpowiedzi ;-)))
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

Operation and maintenance manual

TomaszD

Technical and maintenance documentation

Teresa Jaczewska

technical and operational documentation

Andrzej Mierzejewski

technology and process documentation

PanPeter

technical and instructional documentation

Magdalena Duda-Klimaszewska

3 -2

technical and movement documentation

Rafal Piotrowski

Antworten

17 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -2

technical and movement documentation

Erklärung:
Tylko jeden link, w dodatku polski. :-( Ale może pomoże...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-12 12:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

ew. \"technical and motion docs.\"

2 linki, też polskie:

www.fum-pabianice.com.pl/fum_gb/wyp_swm25.htm

www.eurequa.pl/eng/VI.3.htm

Quelle: http://www.men.waw.pl/proces_bolonski/system_edu/profiles.ph...

Rafal Piotrowski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

45 Min. Antwortsicherheit:

technical and instructional documentation

Erklärung:
Też mało w googlach, ale za to na stronie tłumacza. Za jako¶ć tłumacza nie ręczę ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-09-12 12:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

PL wersja: http://www.republika.pl/dudrak1618/oferta.htm

Quelle: http://www.republika.pl/dudrak1618/offer.htm

Magdalena Duda-Klimaszewska
Polen
Muttersprache: Polnisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

technical and operational documentation

Erklärung:
This includes provision, installation and set up of the roadside equipment, provision of technical and operational documentation, and management of, and liaison with...
http://ted.publications.eu.int/official/call_one_detail.dfl?...

Andrzej Mierzejewski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

2 Stunden Antwortsicherheit:

Technical and maintenance documentation

Erklärung:

http://www.proz.com/?sp=h&id=706013&keyword=dokumentacja

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-09-12 14:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

or Manual

http://www.mincom.com/products/linkone/default.asp
http://www.ispec.com/rcm/services_products.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-09-12 15:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dział utrzymania ruchu:
http://www.teleinfo.com.pl/ti/2001/26/wdrozenia/wdrozenia02....

Teresa Jaczewska
Polen
Muttersprache: Polnisch

17 Stunden Antwortsicherheit:

Operation and maintenance manual

Erklärung:
Tak właśnie.
Tu nie chodzi o fizyczny ruch maszyny (przeprowadzkę), tylko o utrzymanie jej sprawności (w ruchu) - cyli konserwację.

TomaszD
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dziękuję bardzo wszystkim za odpowiedzi ;-)))

18 Stunden Antwortsicherheit:

technology and process documentation

Erklärung:
encompassing application, maintenanace and troubleshooting, operation manual and list of spares

PanPeter
Kanada
Muttersprache: Polnisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: dokumentacja techniczno-ruchowa

Englisch translation: operation and maintenance manual / documentation