Polnisch: druga połowa roku należała do....Englisch translation: the second half of the year saw the clear domination of ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | druga połowa roku należała do.... | | Englisch Übersetzung: | the second half of the year saw the clear domination of ... | | Eingetragen von: | Slawomir Nowodworski |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik | | Polnisch Begriff oder Satz: druga połowa roku należała do.... | Ten sam temat, jak w przypadku mojego wczorajszego zapytania o zwierzę estradowe :-)
<< Latem ub. roku, ze zmiennym szczęściem zaliczali kolejne konkursy, ale druga połowa roku należała już zdecydowanie do czwórki chłopaków z Jeleniej Góry pod wodzą Jacka Jagusia uzupełnionej lublinianinem, Bartkiem Łęczyckim>>
Chodzi o to, że początkowo zespół nie był zauważany, ale w drugiej połowie roku wygrali kilka konkursów festiwalowych. BTW, polecam tę kapelę http://www.jjband.pbox.pl/ :-) |
| | | Ausgewählte Antwort von:
FishX
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki również dla kfiatka za propozycję, wybrałem odp. Dzięki dla Adriana za słówko fourpiece, które przy okazji poznałem :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| the second half of the year belonged to
Erklärung:
po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-05 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
absolutely belonged to the guys from Jelenia Góra, itd
| kfiatek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
