Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: kolędy i pastorałki

Englisch translation: Christmas carols and pastorals/pastorales







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:kolędy i pastorałki
Englisch Übersetzung:Christmas carols and pastorals/pastorales
Eingetragen von:Slawomir Nowodworski
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:39pm Dec 29, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik
Polnisch Begriff oder Satz: kolędy i pastorałki
np. w nazwie Ogólnopolski Festiwal Kolęd i Pastorałek
Wg PWN Pastorałka - «ludowa pieśń polska o wesołym, lekkim charakterze i tematyce związanej z Bożym Narodzeniem; też: widowisko sceniczne o takiej tematyce»

Może carols and folk Christmas songs?

Nie jestem przekonany do pastorals, jak tutaj :) http://acweb.colum.edu/users/agunkel/homepage/polxmasc.html
Slawomir Nowodworski
Polen
Christmas carols and pastorals
Erklärung:
BBC - Hereford and Worcester Features - News from the Polish ...
Now, during the holidays, Christmas carols and pastorals can be heard everywhere, since we are attached to them more than any nation in the world. ...
www.bbc.co.uk/herefordandworcester/features/2002/12/poland_... - 43k - Kopia - Podobne strony

why not? skoro takie są news from Poland...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-29 12:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.warsawvoice.pl/archiwum.phtml/8073/
tutaj dają z "e"
Ausgewählte Antwort von:

makawa
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Pastorales lub pastorals
Thanks! I award points to Answerer with a lower kudoz score
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4Christmas carols and pastoralsmakawa
4carols and minstrel songs
Marek Urban
3carols and pastorales
Caryl Swift
3Christmas songs and carols
Paulina Czaposka


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Christmas carols and pastorals

Erklärung:
BBC - Hereford and Worcester Features - News from the Polish ...
Now, during the holidays, Christmas carols and pastorals can be heard everywhere, since we are attached to them more than any nation in the world. ...
www.bbc.co.uk/herefordandworcester/features/2002/12/poland_... - 43k - Kopia - Podobne strony

why not? skoro takie są news from Poland...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-29 12:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.warsawvoice.pl/archiwum.phtml/8073/
tutaj dają z "e"

makawa
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Pastorales lub pastorals
Thanks! I award points to Answerer with a lower kudoz score
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carols and pastorales

Erklärung:
http://tinyurl.com/ylcdz3
http://tinyurl.com/ym8m87

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-29 12:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/yz5nun
(This is a very useful site - I just couldn't find it at first - couldn't remember where I'd put it in 'Favourites' !! )

Caryl Swift
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Christmas songs and carols

Erklärung:
alternatywa do pastorals

Paulina Czaposka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carols and minstrel songs

Erklärung:
.

Marek Urban
Polen
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren