Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Oct 19:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: opisanie: dźwięku, tonu, interwału, gamy

Englisch translation: ornaments around a note, pitch, interval, scale







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« obciążający wywiad ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
polimelodyka »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:opisanie: dźwięku, tonu, interwału, gamy
Englisch Übersetzung:ornaments around a note, pitch, interval, scale
Eingetragen von:Anna Łazęcka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:49am Jul 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Musik
Polnisch Begriff oder Satz: opisanie: dźwięku, tonu, interwału, gamy
Opisanie tonu. dźwięku, motywu, interwału, gamy - ma to związek ze zdobieniami, z ornamentyką
Anna Łazęcka
Polen
ornaments around a note, pitch, interval, scale
Erklärung:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ornament_(music)
http://www.rmfclassic.pl/index.html?a=encyklopedia&op=id&id=...
Ausgewählte Antwort von:

Paulina Czaposka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!!!! That's what I wanted!!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4ornaments around a note, pitch, interval, scale
Paulina Czaposka
3description of pitch, tone, interval, scale
Vanda Nissen


  

Antworten

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
description of pitch, tone, interval, scale

Erklärung:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pitch_%28music%29

http://en.wikipedia.org/wiki/Interval_%28music%29

Vanda Nissen
Schweden
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Dänisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Paulina Czaposka: pitch, tone, etc are ok., but it isn't about description, but ornamentation!/it has different meaning here. please, look at the reference I provided :)
1 Stunde
  -> Thank you! I understood it but somehow I thought that the irst word in the phrase was opisanie
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ornaments around a note, pitch, interval, scale

Erklärung:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ornament_(music)
http://www.rmfclassic.pl/index.html?a=encyklopedia&op=id&id=...

Paulina Czaposka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!!!! That's what I wanted!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy