Polnisch: w sprawie uznania za pomnik historiiEnglisch translation: to award/grant historic monument status 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | uznac za pomnik historii | | Englisch Übersetzung: | to award/grant historic monument status | | Eingetragen von: | Joanna Carroll |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / cultural heritage | | Polnisch Begriff oder Satz: w sprawie uznania za pomnik historii | pełna nazwa aktu prawnego to: Rozporządzenie w sprawie uznania za pomnik historii
wiec bedzie regulation on (...... ?
za pomnik historii przyjmuje historical memorial
uznanie - recognition??
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)A.G.: 10:04am May 21, 2006: Jesli monument, to IMO historic (important in history) , a nie historical. -
Caryl Swift: 10:47am May 21, 2006: IMHO A.G. is right-'historic' is more correct.Historic refers to what is important in history: the historic first voyage to the moon. It is also used of what is famous or interesting because of its association with persons or events in history:... -
Caryl Swift: 10:48am May 21, 2006: eg: an historic house.Historical refers to whatever existed in the past, whether regarded as important or not: eg: a minor historical character. -
|
|
| | on awarding/granting historical monument status | Erklärung:
mnostwo linkow do 'historic monument status', no i oczywiscie 'Regulation on...'
W UK mowi sie jeszcze o 'listing/scheduling' of historic sites or national heritage sites, ale to juz zalezy od tego, czy w Polsce tez planuje sie utworzenie rejestru budykow/pomnikow historycznych...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-21 10:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
'historic' oczywiscie!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-21 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tak. mozesz sobie np. poczytac tutaj http://www.scotland.gov.uk/Publications/1999/04/nppg18 |
| Ausgewählte Antwort von:
Joanna Carroll
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
