PSS Spójnia - General Consumers(') Cooperative Spójnia ( translation glossary) CV,Namen (natürlicher oder juristischer Personen),Wirtschaft/Finanzwesen

« badanie powstawania...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

rzetenie wykonuję p... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	PSS Spójnia
Englisch Übersetzung:	General Consumers(') Cooperative Spójnia
Eingetragen von:	Polangmar

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:02pm Apr 30, 2007

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / CV

Polnisch Begriff oder Satz: PSS Spójnia

w latach ...... pracował w PPS Spójnia na stanowisku sprzedawcy

Jolo

KudoZ-Aktivität
Fragen: 386 (13 offen)
Antworten: 145

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

pidzej: 9:03pm Apr 30, 2007: byłoby miłym gestem skierowanym do chętnych do pomocy - mimo marnych szans na jej odwzajemnienie - sprawdzanie pytań przed klepnięciem. raz PPS, raz PSS? to jak?
Jolo: 9:32pm Apr 30, 2007: Bardzo przepraszam, powinno być PSS.

General Consumers' Cooperative Spójnia

Erklärung:
Według słownika Stanisławskiego.

Ausgewählte Antwort von:

Polangmar
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1	General Consumers' Cooperative Spójnia	Polangmar

Antworten

16 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

General Consumers' Cooperative Spójnia

Erklärung:
Według słownika Stanisławskiego.

Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

pidzej: Spójnia GCC to bym zrozumiał ale GCC Spójnia nie potrafię - Stanisławski taki szyk narzuca?

37 Min.

-> Obie formy są poprawne (ściślej mówiąc nie ma ustalonej normy - podobnie jak przy pisowni łącznej/rozdzielnej rzeczowników złożonych). Wielokrotnie spotykałem się z takim sposobem zapisu nazw (zwłaszcza długich) w tekstach "natywnych".

Neutraler Kommentar

Michal Berski: nazw wlasnych sie raczej nie tłumaczy

37 Min.

-> A to już uwaga do pytającego i... Stanisławskiego.:)

Zustimmung

*eva*: proponuje: PSS Spójnia (General Consumers' Cooperative) w nawiasie dla wyjaśnienia; dla Anglika może być nieważne, że Spójnia, ale ważne, być może, że cooperative ;)

3 Stunden

-> Dziękuję. Myślę, że dla jasności polski skrót też warto by w tłumaczeniu rozwinąć.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: PSS Spójnia

Englisch translation: General Consumers(') Cooperative Spójnia