Polnisch: ŚródmieścieEnglisch translation: Midtown/ew. Downtown 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Namen (natürlicher oder juristischer Personen) | | Polnisch Begriff oder Satz: Śródmieście | Sąd rejestrowy: Łódź - Śródmieście - XX Wydział Krajowego Rejestru Sądowego, Rejestr Przedsiębiorców.
O Śródmieście mi chodzi najbardziej; nie wiem jak powinno być to poprawnie bo chyba nie po prostu '(City-)Center'. A może właśnie tak :D |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Dariusz Saczuk: 1:40am Oct 6, 2007: Tłumaczenie nazw własnych byłoby ciekawym tematem do przedyskutowania w gronie kolegów tłumaczy. Jest wiele przypadków, gdzie sprawa nie jest tak oczywista jakby się wydawało. Może ktoś wie czy istnieją normy odnośnie tłumaczenia nazw własnych?
Dariusz Saczuk: 1:43am Oct 6, 2007: Czy nie jest to po prostu kwestia zdrowego rozsądku? Bardzo chętnie bym usłyszał opinie osób, które mają doświadczenie na tym polu. Dziękuję z góry. Pozdrawiam, DS.
Dariusz Saczuk: 3:08am Oct 6, 2007: Kolejna sprawa. Powiedzmy, że decydujemy się zostawić oryginalną nazwę. Czy zostawiamy znaki diakrytyczne? Tygru jest za tym, żeby zostawić. A inni? "Srodmiescie" czy "Śródmieście"?
|
|
| | Midtown/ew. Downtown | Erklärung:
Tak to tłumaczę zwykle.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-05 21:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Można też napisać "CENTRAL"
Najlepiej według mnie zrobić "Downtown Lodz" (96 razy na Google)
lub "Central Lodz" (1,080 razy na Google).
Na pewno nie zostawiłbym polskiej nazwy w tym przypadku.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Dariusz Saczuk
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję za wszelkie uwagi!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| "Srodmiescie"
Erklärung:
Jest to część nazwy sądu i jedyne co bym sugerował to umieszczenie odnośnika (footnote) objaśniajacego znaczenie tego wyrazu.
| |
|
| |
The translation workplace 
