Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: KIELECKIE MIEJSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO ENERGETYKI CIEPLNEJ

Englisch translation: Municipal Heat Supply Company in/of Kielce







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:Kieleckie Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej
Englisch Übersetzung:Municipal Heat Supply Company in/of Kielce
Eingetragen von:monico
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:45am Feb 5, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Polnisch Begriff oder Satz: KIELECKIE MIEJSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO ENERGETYKI CIEPLNEJ
j.w.
monico
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
monico: 6:47am Feb 5, 2008: Wiem, że to nazwa własna... Ale obcokrajowiec musi wiedzieć co to takiego :) -
Rafal Szypulski: 6:51am Feb 5, 2008: No właśnie.... Ciekaw jestem jak Koleżanki i Koledzy pomogą Askerowi tutaj... Tak samo jak z Pocztą Polską?
Polangmar: 11:10pm Feb 5, 2008: Gdybyś wpisała, zgodnie z zasadami, termin małymi literami (oczywiście z wyjątkiem pierwszych liter nazwy własnej), to byłoby widać, że "kieleckie" nie jest częścią nazwy własnej: http://je.pl/53zh , http://je.pl/q2sp .:)

Municipal Heat Supply Company in/of Kielce
Erklärung:
Another proposal.
Ausgewählte Antwort von:

Jerzy Matwiejczuk
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3Municipal Heating Company in KielceGeorge Fabian
3Municipal Heat Supply Company in/of Kielce
Jerzy Matwiejczuk
3Municipal Heat Power Enterprise/Station in KielceTLUMACZ77


  


Antworten

58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Municipal Heat Power Enterprise/Station in Kielce

Erklärung:
propozycja

TLUMACZ77
Polen
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Municipal Heat Supply Company in/of Kielce

Erklärung:
Another proposal.


    Quelle: http://tinyurl.com/ys3luo
Jerzy Matwiejczuk
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Municipal Heating Company in Kielce

Erklärung:
Kolejna propozycja, chociaż propozycja Jerzego jest teź dobra.

George Fabian
Polen
Muttersprache: Englisch, Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren