Ad.1 - re 1 ( translation glossary) Sonstige,Sonstige

« wykonywać wniosek o...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

wyrostek zębodołowy »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	Ad.1
Englisch Übersetzung:	re 1
Eingetragen von:	maprad

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:25am Nov 16, 2005

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Sonstige

Polnisch Begriff oder Satz: Ad.1

do punktu 1 zawartego w porzadku obrad, czyli przypuszczam ze jest to skrot od adnotacji- tylko jak to ladnie i fachowo zapisac w jez ang?;-))

maprad

KudoZ-Aktivität
Fragen: 296 (19 offen)
Antworten: 7

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

pidzej: 10:55am Nov 16, 2005: nie jest to skrót od adnotacji, to jest łacińskie słowo "ad", jak w "ad acta". kropka po "Ad." kompromituje pisarza IMO -
maprad: 11:03am Nov 16, 2005: dzieki wielkie. Teraz juz wszystko jasne. W tekscie zrodlowym mam Ad.1. z kolei PWN podaje
# ad (do...): ad 1, ad 2 itd.
# ad. (= adiunkt; adadżio; adagio) i oczywiscie tu zgadzamy sie ze slownikiem ;-))

re. 1

Erklärung:
po prostu

Ausgewählte Antwort von:

PAS
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dzieki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +4

re. 1

PAS

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

re. 1

Erklärung:
po prostu

PAS
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dzieki

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

Marek Daroszewski (MrMarDar): o ile mnie pamięć nie myli to była już dyskusja na forum o tym - Re 1 (wielką literą i bez kropki), ale głowy nie dam a czasu nie mam szukać

2 Min.

-> bez kropki tak, z dużej litery niekoniecznie (Webster et al.)

Zustimmung

grzes: bez kropki duża litera

12 Min.

Zustimmung

pidzej: Re bez kropki; a i "Ad" nie jest skrótem jak by kto pytał, i też bez kropki i poproszę//Re nie musi być z wielkiej, ale w kontekście jak wyżej wystąpi na początku wiersza, to wszystko

18 Min.

-> czy ta duża litera to usus, czy słowniki się mylą?

Zustimmung

Andrzej Mierzejewski: ja spotykam "re 1" oraz "re. 1", a "Re 1" tylko na poczatku zdania. IMO Anglosasi piszą, jak chcą, i niewiele przejmują się słownikami.// Wiem, że skrót i od czego. Ja tylko napisałem, że Anglosasi nie przykładają aż tak wielkiego znaczenia do tej kropki.

49 Min.

-> re z kropką jako skrót od "regarding" (!)// ja wiem, że Ty wiesz, ale tak ew. można usprawiedliwić tę kropkę. Po łacinie mniej.

Zustimmung

Clinton Muoto: See list of Latin words in Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases) and further comment in http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:List_of_Latin_phrases#Res

1 Tag7 Stunden

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: Ad.1

Englisch translation: re 1