Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: asystentka prac biurowych

Englisch translation: executive administrator







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:asystentka prac biurowych
Englisch Übersetzung:executive administrator
Eingetragen von:Robert Trzaska
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:10pm Apr 10, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Sonstige
Polnisch Begriff oder Satz: asystentka prac biurowych
nazwa zawodu
annMcClarrin
executive administrator
Erklärung:
żeby było ciekawiej, spotkałem się i z takim określeniem, szczególnie jeśli jest to prawa ręka szefa w papierkowej robocie :)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-10 18:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

przykład: http://tinyurl.com/oyja6
Ausgewählte Antwort von:

Robert Trzaska
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +5office assistant
Lukasz Kondraciuk
4 +1administrative assistant
TranslateThis
3 +1executive administrator
Robert Trzaska
3 +1office junior, office girl, clerical assistant
Broniarek
2 +2a (general) office clerkMaciej Spiewak


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
office assistant

Erklärung:
imho

Lukasz Kondraciuk
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jolanta Tuzel
2 Stunden
  -> thanx

Zustimmung TranslateThis
8 Stunden
  -> thanx

Zustimmung bajbus
13 Stunden
  -> thanx

Zustimmung Monika Costelloe
14 Stunden
  -> thanx

Zustimmung azalia
15 Stunden
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
a (general) office clerk

Erklärung:
Np.
Office clerks, generalAn office clerk in a doctor’s office, for example, would not perform the same ... Although most office clerk jobs are entry-level administrative support ...


Maciej Spiewak
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jolanta Tuzel
2 Stunden

Zustimmung bajbus: office clerk
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
office junior, office girl, clerical assistant

Erklärung:
...to drugie chyba za mało oficjalne

Broniarek
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jolanta Tuzel: clerical; to drugie jest pogardliwe - lepiej nie uzywac
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
executive administrator

Erklärung:
żeby było ciekawiej, spotkałem się i z takim określeniem, szczególnie jeśli jest to prawa ręka szefa w papierkowej robocie :)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-10 18:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

przykład: http://tinyurl.com/oyja6

Robert Trzaska
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jolanta Tuzel: to jest napuszona nazwa, zeby sie ktos dobrze czul
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
administrative assistant

Erklärung:
jeszcze jedna propozycja do kompletu :)

TranslateThis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch, Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Monika Costelloe
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren