Polnisch: autorskaEnglisch translation: design studio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | autorska pracownia projektowa | | Englisch Übersetzung: | design studio | | Eingetragen von: | Caryl Swift |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Sonstige | | Polnisch Begriff oder Satz: autorska | AUTORSKA PRACOWNIA PROJEKTOWA
Arch. XY
można to sensownie oddac po angielsku? |
| | | (original) design studio | Erklärung:
I have often translated 'autorska' as 'original' (eg. spektakl autorski - an original play/piece etc.). However, in this case I personally think that it's superfluous - a design studio designs, produces original work - all over the world there are Design Centres and that's all they're called. That's why I've put 'original' in brackets. :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Caryl Swift
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| creative design studion
Erklärung:
this is the idea !
--------------------------------------------------
Note added at -54 min (2006-05-31 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
title:PROJEKTAutorska Pracownia Projektowa HG Atelier. język strony : polski ... Prodąb , pracownia projektowa ... Creative - Lab Projektowanie i pozycjonowanie ...
www.webwweb.com/title_function. php?q=title:PROJEKT&lang=pl
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| (original) design studio
Erklärung:
I have often translated 'autorska' as 'original' (eg. spektakl autorski - an original play/piece etc.). However, in this case I personally think that it's superfluous - a design studio designs, produces original work - all over the world there are Design Centres and that's all they're called. That's why I've put 'original' in brackets. :-)
| Caryl Swift
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 369
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
