Polnisch: % udział w całości wydatków zEnglisch translation: state budget contribution (%) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | % udział w całości wydatków z | | Englisch Übersetzung: | state budget contribution (%) | | Eingetragen von: | sunny25 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Sonstige / - | | Polnisch Begriff oder Satz: % udział w całości wydatków z | % udział w całości wydatków z budżetu państwa (z tabelki)
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)SlawekW: 8:39pm Mar 19, 2007: podejrzewam, ze zdanie zrodlowe jest zle sformulowane, powinno byc: udzial budzetu panstwa w calosci wydatkow, pewnie to jakies unijne wydatki wspolfinansowane ze srodkow krajowych...
Rafal Korycinski: 1:02pm Mar 20, 2007: Jeśli uwaga Sławka (powyżej) jest słuszna, to jego propozycja jest lepsza. Jerśli nie jest słuszna, i tabelka pokazuje np. % budżetu przeznaczonego na ochrone zdrowia, na obronność, szkolnictwo, itp. to moim zdaniem ta propozycja jest błędna.
Rafal Korycinski: 1:04pm Mar 20, 2007: Po raz kolejny brak kontekstu uniemożliwia, a przynajmniej utrudnia udzielenie prawidłowej odpowiedzi.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
SlawekW
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
59 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| |
The translation workplace 
