Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 16:57 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: aktualny stan licznika

Englisch translation: (current) odometer reading







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« po przebiegu x kmZur KudoZ-Liste zurückkehren
siatka skrobaka »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:aktualny stan licznika
Englisch Übersetzung:(current) odometer reading
Eingetragen von:sunny25
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:52am May 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Sonstige / -
Polnisch Begriff oder Satz: aktualny stan licznika
po zatankowaniu w trakcie autoryzacji transakcji należy podać aktualny stan licznika.
sunny25
Polen
(current) odometer reading
Erklärung:
może tak?
wydaje mi się, że taki zwrot widziałam na umowach kupna sprzedaży samochodu używanego, albo na dowodach rej., ale głowy chyba za to nie dam :(
ech, dobrą mam pamięć, tylko krótką ;)
Ausgewählte Antwort von:

leecooper
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +5(current) odometer reading
leecooper
3 +3current mileage
Joanna R?czka
4current mileage indicator reading
Alicja Weikop


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
current mileage

Erklärung:
IMO

Joanna R?czka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrzej Mierzejewski: po prostu
16 Min.
Zustimmung petrolhead
58 Min.
Zustimmung ZenonStyczyrz
1 Stunde
Neutraler Kommentar Michal Berski: a skąd wiadomo, że licznik wyskalowany w milach? W Polsce to raczej rzadkie
7 Stunden
  -> potocznie mileage to stan licznika niezależnie od jednostki - mogą być nawet motogodziny (widziałam w instrukcji Yanmara)
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current mileage indicator reading

Erklärung:
rozumiem, że chodzi o licznik przebiegu - czyli "milometer" lub "mileage indicator"


    Quelle: http://www.patentdigi.com/turbine_flowmeter/mileage_indicato...
    Quelle: http://www.freepatentsonline.com/4114025.html
Alicja Weikop
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Michal Berski: a skąd wiadomo, że licznik wyskalowany w milach? W Polsce to raczej rzadkie
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
(current) odometer reading

Erklärung:
może tak?
wydaje mi się, że taki zwrot widziałam na umowach kupna sprzedaży samochodu używanego, albo na dowodach rej., ale głowy chyba za to nie dam :(
ech, dobrą mam pamięć, tylko krótką ;)


    Quelle: http://www.answers.com/topic/odometer
leecooper
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung PanPeter: dokładnie tak sie tutaj mówi, nie current mileage
58 Min.
  -> :)
Zustimmung Michal Berski
4 Stunden
  -> :)
Zustimmung Malina9
13 Stunden
  -> :)
Zustimmung bajbus: nawet bez nawiasów / na amerykańskich dokumentach znalazłam nawet stwierdzenie: actual odometer reading
16 Stunden
  -> :)
Zustimmung maciejm
18 Stunden
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy