Polnisch: autorytetyEnglisch translation: Authorities are crucial/important/vital 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | autorytety | | Englisch Übersetzung: | Authorities are crucial/important/vital | | Eingetragen von: | LilBridge |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Sonstige | | Polnisch Begriff oder Satz: autorytety | nie chodzi mi o samo przetłumaczenie terminu.
Moje pytanie brzmi: jak ująć zdanie "Autorytety są potrzebne", aby nie zabrzmiało, że władze są potrzebne (Authorities are necessary)?? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Witold Chocholski: 11:32pm Jan 30, 2008: Czy te autorytety są potrzebne w jakiejś konkretnej dziedzinie, czy tak w ogóle?
LilBridge: 11:43pm Jan 30, 2008: ogólnie - tłumaczę test dla pracowników i jednym z punktów jest - do wyboru: autorytety są / nie są potrzebne
Witold Chocholski: 11:48pm Jan 30, 2008: Aha, czyli dalszy ciąg wczorajszego :-)
LilBridge: 11:54pm Jan 30, 2008: ano, mój panie :)
LilBridge: 12:04am Jan 31, 2008: do Edyty: ale dla mnie to wciąż dwuznaczne - władze/autorytety.... Chyba nie da się tego inaczej ująć?
Edyta Sawin: 12:19am Jan 31, 2008: I think you could swap authorities with "role models" and solve your "authorities" problem:)
LilBridge: 12:37am Jan 31, 2008: hm, good idea, i think :) thanks
Witold Chocholski: 11:51am Jan 31, 2008: Nie zrobiłem w tym kierunku przesadnie dociekliwych badań, ale na moje oko "role models" (autorytety, wzorce) najlepiej tu pasują. "Mentors" ma czasem inne znaczenie , stąd zamieszanie może być podobne jak przy "authorities".
|
|
| | Authorities are crucial/important/vital | Erklärung:
The role/purpose of authorities is crucial.
The existence of authorities is necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-31 00:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
How about ROLE MODELS in place of authorities?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-31 00:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Role Models are important/Not important?
Crucial/Not Crucial?
Necessary/Unnecessary?
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-01-31 00:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
I'm confused - did you mean autorytet as Authorities or autorytet as a Role Model?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 00:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
If this is for employee test I would suggest MANAGEMENT (maybe?)
Management is a form of authority, right? |
| Ausgewählte Antwort von:
Edyta Sawin
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki za te role models - pasują perfectly :)
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
36 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Authorities are crucial/important/vital
Erklärung:
The role/purpose of authorities is crucial.
The existence of authorities is necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-31 00:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
How about ROLE MODELS in place of authorities?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-31 00:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Role Models are important/Not important?
Crucial/Not Crucial?
Necessary/Unnecessary?
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-01-31 00:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
I'm confused - did you mean autorytet as Authorities or autorytet as a Role Model?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 00:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
If this is for employee test I would suggest MANAGEMENT (maybe?)
Management is a form of authority, right?
| Edyta Sawin
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dzięki za te role models - pasują perfectly :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
