Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 3 19:13 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: charakter niematerialny

Englisch translation: intangible






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« nie ma problemu kie...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
kołek rozporowy »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:charakter niematerialny
Englisch Übersetzung:intangible
Eingetragen von:Adam Lankamer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:26 Dec 2, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Sonstige
Polnisch Begriff oder Satz: charakter niematerialny
Często korzyści z członkostwa mają wręcz charakter niematerialny, ale mający znaczenie dla polskiej gospodarki.
Woman
Polen
Local time: 20:13
intangible
Erklärung:
IMHO ew. w sensie niewymierny - unquantifiable
Ausgewählte Antwort von:

Adam Lankamer
Luxemburg
Local time: 20:13
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję.
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2intangible
Adam Lankamer
3non-pecuniary character
jszacki
3..are of non-materialistic nature...
Andrzej Lejman


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
intangible


Erklärung:
IMHO ew. w sensie niewymierny - unquantifiable

Adam Lankamer
Luxemburg
Local time: 20:13
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 616
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stuart Dowell: intangible benefits - definitely :)
13 Min.
Zustimmung Rafal Piotrowski: jak 'wartości niematerialne i prawne' :-)
23 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..are of non-materialistic nature...


Erklärung:
propozycja

Andrzej Lejman
Polen
Local time: 20:13
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-pecuniary character


Erklärung:
zob.:


    Quelle: http://mhhxcs.tripod.com/version2/id11.html
jszacki
Polen
Local time: 20:13
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 54
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy