Polnisch: spolegliwyEnglisch translation: trustworthy; reliable; dependable  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Science - Philosophie / philosophy | | Polnisch Begriff oder Satz: spolegliwy | | Ten człowiek jest spolegliwy. |
| | | trustworthy; reliable; dependable | Erklärung:
spolegliwy = taki, na którym można polegać
[Słownik Języka Polskiego]
Ale UWAGA!
Ostatnio coraz bardziej rozpowszechnia się urżycie określenia 'spolegliwy' w znaczeniu 'uległy'. AFAIK to znaczenie jest już nawet zaakceptowane przez nowy Słownik Języka Polskiego. |
| Ausgewählte Antwort von:
 leff
Polen
Local time: 20:15
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję bardzo! I can rely on your translations....:)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| trustworthy; reliable; dependable
Erklärung:
spolegliwy = taki, na którym można polegać
[Słownik Języka Polskiego]
Ale UWAGA!
Ostatnio coraz bardziej rozpowszechnia się urżycie określenia 'spolegliwy' w znaczeniu 'uległy'. AFAIK to znaczenie jest już nawet zaakceptowane przez nowy Słownik Języka Polskiego.
| leff
Polen
Local time: 20:15
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dziękuję bardzo! I can rely on your translations....:) |
|
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| 2. acquiescent, compliant, submissive, consenting
Erklärung:
Słowo się rzekło, no to dopisuję:
Słownik współczesnego języka polskiego:
spolegliwy =
1. godny zaufania i niezawodny, pewny;
2. skory do kompromisu, zgodny, uległy, niekonfliktowy
Szanowny Przedmówca ma rację co do znaczenia 1, dlatego ja podaję tylko znaczenie 2.
Ponieważ treść glosariusza jest dobrem nadrzędnym, Ieff może uważać się za upoważnionego do uwzględnienia również mojej wersji w glosariuszu (z podaniem autora - dla przyzwoitości).
from Cambridge Int'l Dctry of English:
acquiescent (fml) = EX: She has a very ~ nature (=agrees to everything without complaining)
(acquiescence to/in sth)
compliant (fml) = (too) willing to do what other people want you to do, EX: She's a very ~ child, who always does as she's told.
submissive = if a person is ~ they allow themselves to be controlled by other people, EX: He was looking for a quiet, ~ wife who would obey his every wish
| anglista
Polen
Local time: 20:15
Muttersprache: Polnisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
