Translators - Translator Resources

ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten

The translation workplace

Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern? Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen Premium-Dienstleistungen

Dec 3 19:11 GMT

Neu auf ProZ.com? Anmelden (kostenlos)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch term or phrase: strength of magnetism

Englisch translation: brak

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« sytuacyjno-wysokośc...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

kufajka »

21:57 May 5, 2006

Login or register (free) for more options.

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Physik / dimensionality

Polnisch Begriff oder Satz: strength of magnetism

as the unit of strength of magnetism (induction) B, Gauss accepted sthe strength, which generates the unit of magnetism at the distnce l ....

w zdanku tym występuje dwa razy "strength" czy w obu przypadkach znaczy to samo. czy będzie to może siła, moc czy..??

z góry dziekuję

Asia M KudoZ-Aktivität Fragen: 173 (5 offen) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Antworten: 37 Polen
Local time: 20:11

Englisch Übersetzung:brak

Erklärung:
ja powiedziałbym że to znaczy to samo, ale zauważyłem wyraz 'sthe', to chyba literówka, więc trudno mieć pewności. Ojej, trzeba uważnie wpisać! Zazwyczaj w każdym razie siła byłaby 'force' więc uważam, że ten tekst i tak nie jest zbyt ściśle napisany

--------------------------------------------------
Note added at 2 days56 mins (2006-05-07 22:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

w obu przypadkach 'strength' znaczy to samo. 'siła' może być jeśli o mnie chodzi.

Ausgewählte Antwort von:

FishX
Polen
Local time: 20:11

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank You
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4

brak

FishX

Antworten

2 Stunden Antwortsicherheit:

brak

Erklärung:
ja powiedziałbym że to znaczy to samo, ale zauważyłem wyraz 'sthe', to chyba literówka, więc trudno mieć pewności. Ojej, trzeba uważnie wpisać! Zazwyczaj w każdym razie siła byłaby 'force' więc uważam, że ten tekst i tak nie jest zbyt ściśle napisany

--------------------------------------------------
Note added at 2 days56 mins (2006-05-07 22:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

w obu przypadkach 'strength' znaczy to samo. 'siła' może być jeśli o mnie chodzi.

FishX
Polen
Local time: 20:11
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 5

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank You

Login to enter a peer comment (or grade)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren