Polnisch: łgać w żywe oczyEnglisch translation: lie to my face 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | łgać w żywe oczy | | Englisch Übersetzung: | lie to my face | | Eingetragen von: | Lota |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Polnisch Begriff oder Satz: łgać w żywe oczy | lgac w zywe oczy
Znalazlam w slowniku 'to tell a barefaced lie', ale wg tegoz samego slownika to samo sie odnosi do lgac jak pies
Co o tym sadzicie? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Miroslawa Jodlowiec: 11:40am Feb 20, 2006: lie one's head off to chyba lgac ile wlezie albo lgac na potege?
|
|
| | lie to my face | Erklärung:
common expression, covers the same meaning as "lgac w zywe oczy" czyli w obecnosci danej osoby (ktorej sie mowi klamstwa)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-16 18:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
or in other words, in the presence of the person whom you are telling lies. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Lota
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSerdeczne dzieki!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| �ga� w żywe oczy lie through one's teeth
Erklärung:
lie trough one's teeth sprawdĽ wymowę
» (pot.) łgać jak pies; kłamać w żywe oczy
He was lying through his teeth when he told you he was not married - I know his wife and I've even seen the wedding photographs.
synonimy: lie in one's teeth, lie in one's throat, lie through one's throat
lie in one's teeth sprawdĽ wymowę
» (pot.) łgać jak pies; kłamać w żywe oczy
He was lying through his teeth when he told you he was not married - I know his wife and I've even seen the wedding photographs.
synonimy: lie trough one's teeth, lie in one's throat, lie through one's throat
lie in one's throat sprawdĽ wymowę szukaj w google (360)
» (pot.) łgać jak pies; kłamać w żywe oczy
He was lying through his teeth when he told you he was not married - I know his wife and I've even seen the wedding photographs.
synonimy: lie trough one's teeth, lie in one's teeth, lie through one's throat
lie through one's throat sprawdĽ wymowę
» (pot.) łgać jak pies; kłamać w żywe oczy
He was lying through his teeth when he told you he was not married - I know his wife and I've even seen the wedding photographs.
synonimy: lie trough one's teeth, lie in one's teeth, lie in one's throat
Quelle: http://www.thefreedictionary.com/lie+through+one's+teeth
| makawa
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| lie to my face
Erklärung:
common expression, covers the same meaning as "lgac w zywe oczy" czyli w obecnosci danej osoby (ktorej sie mowi klamstwa)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-16 18:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
or in other words, in the presence of the person whom you are telling lies.
| Lota
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
3 Tage22 Stunden Antwortsicherheit: |
| see my suggestion above
Erklärung:
In my opinion, "klamac w zywe oczy" refers to How the Act of Lying is performed, the circumstances (in this case, the cheekiness of it) of it OPPOSED TO the nature of the lie itself.
| Lota
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
