Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: drugie dno

Englisch translation: hidden agenda







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:drugie dno
Englisch Übersetzung:hidden agenda
Eingetragen von:pidzej
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:02am Jun 26, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Dichtung und Belletristik
Polnisch Begriff oder Satz: drugie dno
sprawa ta ma je
pidzej
Polen
hidden agenda
Erklärung:
tak zawsze na to mówię i odwrotnie
Ausgewählte Antwort von:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I like it, used it
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +5there's more to it than meets the eye
Piotr Jańczuk
4 +3hidden agendaMarek Daroszewski (MrMarDar)
4hidden depths
Caryl Swift


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
hidden agenda

Erklärung:
tak zawsze na to mówię i odwrotnie

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I like it, used it

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Yuri Smirnov
2 Min.
  -> thanks

Zustimmung magry
2 Stunden
  -> dzięki

Zustimmung Maciej Andrzejczak
3 Stunden
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
there's more to it than meets the eye

Erklärung:
a może tak

Piotr Jańczuk
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung M. Anna Kańduła: Ja bym skróciła do "there's more to it", jeśli pozwala na to cały kontekst
2 Stunden
  -> dziękuję

Zustimmung Paulina Czaposka
5 Stunden
  -> dziękuję

Zustimmung legawa
6 Stunden
  -> dziękuję

Zustimmung anne wagner-findeisen: agree to shortening
6 Stunden
  -> dziękuję

Zustimmung FishX: 'there's more to it' alone or with various other things attached
8 Stunden
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hidden depths

Erklärung:
Another suggestion

Caryl Swift
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren