Nie wnoś swojego zakonu do cudzego klasztoru - When in Rome, do as the Romans do ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« przedmiotowy

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

I będą go wysławiać... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	Nie wnoś swojego zakonu do cudzego klasztoru
Englisch Übersetzung:	When in Rome, do as the Romans do
Eingetragen von:	DarekS

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

09:32 Jul 18, 2006

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik

Polnisch Begriff oder Satz: Nie wnoś swojego zakonu do cudzego klasztoru

DarekS KudoZ-Aktivität Fragen: 367 (4 offen) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Antworten: 1122 Polen
Local time: 20:11

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

Jerry Dean: 10:36 Jul 18, 2006: Aren't you a little too quick with choosing answers? 24 hours is recommended
Marek Daroszewski (MrMarDar): 11:08 Jul 18, 2006: DarekS - Jerry ma rację - IMHO wybrałeś nie dość, że zły odpowiednik, to całkiem inny znaczeniowo i jeszcze wstawiłeś do glosariusza: When in Rome... oznacza "podporządkuj się"; natomiast "nie wnoś..." oznacza "nie wtrącaj się..." :-(((
DarekS: 11:19 Jul 18, 2006: Rzeczywiście bliższe znaczeniowo.
Marek Daroszewski (MrMarDar): 11:24 Jul 18, 2006: tak jak polskie: nie wytkaj nosa do cudzego prosa... ale taraz pytanie zamknięte i nikomu nie będzie się chciało zaproponować czegoś nowego. A szkoda

When in Rome, do as the Romans do

Erklärung:
troche z przeciwnej strony, ale idea ta sama