chodzić opłotkami - skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways/back roads/by-paths ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« dywany dwuosłonowe ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

plastyka obrzędowa »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	chodzić opłotkami
Englisch Übersetzung:	skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways/back roads/by-paths
Eingetragen von:	Caryl Swift

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:45am Jul 20, 2006

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik

Polnisch Begriff oder Satz: chodzić opłotkami

czyli chodzić nie od frontu chyba ....

jjk

KudoZ-Aktivität
Fragen: 294 (6 offen)
Antworten: 279

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Caryl Swift: 9:57am Jul 20, 2006: Please could you give some context?
jjk: 10:20am Jul 20, 2006: na przykład - Długo szlismy przez jakieś opłotki i podwórza
Nigdy nie pojawiał sie publicznie - miał zwyczaj chodzic opłotkami

skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways

Erklärung:
'He had a/the habit of skirting the edges/taking a roundabout route/taking the byways/back ways'

http://tinyurl.com/qv5pe
http://tinyurl.com/qhvfc

Ausgewählte Antwort von:

Caryl Swift
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziękuję
(to use by-paths/back roads - chyba tez)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

walk off the beaten track

Ensor

skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways

Caryl Swift

to use the back alleyways

Marek Daroszewski (MrMarDar)

Antworten

40 Min. Antwortsicherheit:

to use the back alleyways

Erklärung:
do potwierdzenia przez ENS

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47

2 Stunden Antwortsicherheit:

skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways

Erklärung:
'He had a/the habit of skirting the edges/taking a roundabout route/taking the byways/back ways'

http://tinyurl.com/qv5pe
http://tinyurl.com/qhvfc

Caryl Swift
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziękuję
(to use by-paths/back roads - chyba tez)

2 Stunden Antwortsicherheit:

walk off the beaten track

Erklärung:
propo;
"If you want to walk off the beaten track in Argyll, on Mull, Islay, Jura, Arran, the Small Isles, in Glen Coe, Cowal, Kintyre, Lorn or Loch Lomond & The Trossachs National Park."

Quelle: http://www.aboutargyll.co.uk/

Ensor
Japan
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 119

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: chodzić opłotkami

Englisch translation: skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways/back roads/by-paths