Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 23:42 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: bywać

Englisch translation: Generally I am not a happy person, but I have my moments...



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« klatkaZur KudoZ-Liste zurückkehren
giezło »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:bywać szczęśliwym
Englisch Übersetzung:Generally I am not a happy person, but I have my moments...
Eingetragen von:Marcelina Haftka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:33am Aug 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Dichtung und Belletristik
Polnisch Begriff oder Satz: bywać
Jakoś nie za bardzo podobają mi się wersje typu "be often", czy "tend to be"...

Jak przetłumaczyć zdanie "Nie jestem szczęśliwy, ale bywam szczęśliwy"?

Z góry dziękuję za oświecenie mnie ;-)
Marcelina Haftka
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Marcelina Haftka: 9:59am Aug 8, 2006: Zastanawiam się, jak całe zdanie będzie w takim razie brzmiało - musiałabym użyć np. "be" i "feel", coby powtórzeń nie było. Podoba mi się "...now and then", ale sęk w tym, że dany człowiek może bywać szczęśliwy, ale nie jest szczęśliwy ogólnie i niekoniecznie at the moment of speaking...

Generally I am not a happy person, but I have my moments...
Erklärung:
Ausgewählte Antwort von:

SlawekW
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję wszystkim za propozycje, a zwłaszcza SlawkowiW, Jaroslawowi Rutkowskiemu oraz Caryl Swift (kolejność chronologiczna). :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3tu: there are times (when I am happy)Ensor
3 +1feel happy now and then
Astro Jaroslaw Rutkowski
4generally I'm unhappy...(niżej)
FishX
3(tu): there are times when happiness happens
Caryl Swift
3... happy (save of those rare moments)A.G.
3Generally I am not a happy person, but I have my moments...
SlawekW
4 -2use to be
Maciej Andrzejczak


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -2
use to be

Erklärung:
Today is friday, I use to be happy when friday arrive, means no school, but now it means that I have to study? Which sucks because I hate studying? ...
weee.wordpress.com/2006/03/ - 22k - 6 Sie 2006
============
I use to be happy to get my morning newspaper. Now, I just get angry. I see briefs from New Britain, Plainville and Southington. I don't mind that they're ...
blogs.courant.com/news_opinion_hunter/2005/11/looking_for_the.html - 24k

Maciej Andrzejczak
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Ensor: did you mean: used to be?
20 Min.
Widerspruch leecooper: "used to" nie ma formy terażniejszej...http://www.bartleby.com/64/C001/065.html
38 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... happy (save of those rare moments)

Erklärung:
xxx

A.G.
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
tu: there are times (when I am happy)

Erklärung:
propo;

Ensor
Japan
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 119

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Grzegorz Mysiński
9 Min.
  -> dzieki;
Zustimmung Eva Dabrowska
36 Min.
  -> dzieki;
Zustimmung Przemysław Szkodziński
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generally I'm unhappy...(niżej)

Erklärung:
generally I'm unhappy but every now and again I go through a period of feeling good / better

coś w tym kierunku może? Bo chodzi tutaj o coś więcej niż moment, prawda?

FishX
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Generally I am not a happy person, but I have my moments...

Erklärung:


SlawekW
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję wszystkim za propozycje, a zwłaszcza SlawkowiW, Jaroslawowi Rutkowskiemu oraz Caryl Swift (kolejność chronologiczna). :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
feel happy now and then

Erklärung:
By the way, it's not that pessimists can't feel happy now and then ....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-08 12:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

you can FEEL happy at the given moment but you don't have to BE happy in general


    Quelle: http://www.errolmorris.com/content/belief/pessimism_rosenbau...
Astro Jaroslaw Rutkowski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung chomsky: be vs. feel [now and then] - podoba mi się
1 Stunde
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tu): there are times when happiness happens

Erklärung:
'I am not happy, but there times when happiness happens'

Another suggestion

Caryl Swift
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy