Polnisch: niedoszłyEnglisch translation: the would-have-been (bridegroom/husband)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | niedoszły | | Englisch Übersetzung: | the would-have-been (bridegroom/husband) | | Eingetragen von: | azalia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Polnisch Begriff oder Satz: niedoszły | | Inna legenda mówi o dziewczynie, która odmówiła ręki diabłu przebranemu za parobka. Gdy szła do ślubu z innym chłopcem, nieoczekiwanie zapiał kur i *niedoszły* oblubieniec utracił moc diabelską... |
| allpKudoZ-AktivitätFragen: 660 (alle geschlossen) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Antworten: 1323
Polen
| | Local time: 20:15
|
| Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderungallp: 10:11 Nov 2, 2006: właśnie mam wątpliwości, czy on był 'to-be', skoro ona go w ogóle nie chciała, a więc i zaręczyn nie było - tak samo z 'would-be'. Ale może się mylę?
Astro Jaroslaw Rutkowski: 10:34 Nov 2, 2006: No tak, ale ten z którym szła do ślubu to był prawdziwy oblubieniec, a ten diabeł był tylko niedoszłym oblubieńcem, chyba inaczej się nie da
leecooper: 11:35 Nov 2, 2006: zaciekawiła mnie kwestia X-to-be i would-be-X więc zapytałam na ENG-ENG
zajrzyj, może pomocne będą wypowiedzi native sp. --> http://www.proz.com/kudoz/1621530
allp: 11:43 Nov 2, 2006: widziałam, dziękuję :)) czyli po prostu kłaniają się tryby warunkowe, jednak...
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 azalia
Polen
Local time: 20:15
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| bridegroom-to-be
Erklärung:
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-02 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
np. Traditional Tale from Germany
Once upon a time there was a young man who was engaged to marry a pretty girl. After a while the bridegroom-to-be became suspicious of his fiancée and her mother. You see, they were both witches.
http://www.shanmonster.com/witch/folklore/folk007.html
| |
|
| |
The translation workplace 
