Polnisch term or phrase: sceny pisane formą wierszowanąEnglisch translation: scenes from theatre plays written in verse  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / acting | | Polnisch Begriff oder Satz: sceny pisane formą wierszowaną | | z referencji dla absolwentki PWST - ' przedmiot interpretacja wiersza, ktory objmuje tez prace nad scenami pisanymi forma wierszowana'. Mnie dzis moj 'sufler' zawodzi;( Any ideas? |
| | Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungPolangmar: 20:48 Jun 14, 2007: Wybrany termin oznacza "sceny ze sztuk teatralnych pisanych formą wierszowaną" (sztuk w całości pisanych wierszem). Czy dobrze mi wydaje się (bo nie jestem specjalistą:), że sztuka może się składać zarówno ze scen pisanych formą wierszowaną, jak i ze scen
Polangmar: 20:53 Jun 14, 2007: pisanych prozą? Wówczas wybrane tłumaczenie zmieniałoby sens terminu źródłowego (węższego, bo mogącego oznaczać tylko niektóre sceny ze sztuki - te pisane formą wierszowaną). :-(
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Paulina Czaposka
Polen
Local time: 20:12
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmnie tez sie podoba ;)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
7 Min. Antwortsicherheit: |
| scenes from theatre plays written in verse
Erklärung:
na przyklad tak. pewnie mozna jakos krocej, ale w ten sposob jest jednoznaczne.
| Paulina Czaposka
Polen
Local time: 20:12
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: |
13 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
