a na niekorzysc - benefited Danton but went against Robespiere ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« karta katalogowa

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

ze tuz przed rozpra... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	a na niekorzysc
Englisch Übersetzung:	benefited Danton but went against Robespiere
Eingetragen von:	Miroslawa Jodlowiec

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:07pm Mar 3, 2004

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik

Polnisch Begriff oder Satz: a na niekorzysc

W rezultacie pewne niedomowiena zadzialaly na lorzysc Dantona, a na niekorzysc Robespierra.

(I first wrote benefited Danton, but did not benefit Robespierre - but it sounds strange somehow)

Ivona McCormick

KudoZ-Aktivität
Fragen: 3471 (36 offen)
Antworten: 324

Vereinigte Staaten

benefited Danton but went against Robespiere

Erklärung:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 21:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

France was a republic.Robespiere,Danton,and Egalite ... Some industrialists and debtors
benefited from this ... challenge Hindenburg for presidency but Hindenburg won ...

www.geocities.com/gamzekurban/dip2.doc

Ausgewählte Antwort von:

Miroslawa Jodlowiec
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

in Danton's favour, but not in Robespierre's

PAS

4 +2

benefited Danton but went against Robespiere

Miroslawa Jodlowiec

"To advantage / disadvantage"

Marek Urban

against / weighed against

bartek

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

against / weighed against

Erklärung:
counted against
worked to R. disadvantage

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 138

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

benefited Danton but went against Robespiere

Erklärung:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 21:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

France was a republic.Robespiere,Danton,and Egalite ... Some industrialists and debtors
benefited from this ... challenge Hindenburg for presidency but Hindenburg won ...

www.geocities.com/gamzekurban/dip2.doc

Miroslawa Jodlowiec
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you.

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

in Danton's favour, but not in Robespierre's

Erklärung:
na przykład

PAS
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

46 Min. Antwortsicherheit:

"To advantage / disadvantage"

Erklärung:
it's to our advantage to start learning Spanish będzie dla nas korzystne, jeśli zaczniemy się uczyć hiszpańskiego

(ze słownika Collins'a)

Marek Urban
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: a na niekorzysc

Englisch translation: benefited Danton but went against Robespiere