Polnisch: Gdzie jest / Tu jest pies pogrzebanyEnglisch translation: Here's where the shoe pinches 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | Tu jest pies pogrzebany | | Englisch Übersetzung: | Here's where the shoe pinches | | Eingetragen von: | Ensor |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Polnisch Begriff oder Satz: Gdzie jest / Tu jest pies pogrzebany | | Can't think of one equally colourful, can anyone help? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)SATRO: 9:02am Jul 20, 2004: Toć to chyba nieco (z lekka) jakaś wrongowa lagłydż para :) -
Ensor (asker): 9:08am Jul 20, 2004: Don't know how this happened. Ghost in the machine. -
SATRO: 9:10am Jul 20, 2004: Deus ex ProZchina :) -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 bartek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden'Catch' to raczej nie, bo to 'haczyk', a tu chodzi o 'sedno'. Propozycje Bartka sa dobre, choc nie dokladnie o to mi chodzilo. W miedzyczasie znalazlem cos co wydaje mi sie byc blizsze idealowi.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| where is / what is // There's the rub/// That's the crux of the matter
Erklärung:
jesli to ma byc na angielski
| bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 138
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 'Catch' to raczej nie, bo to 'haczyk', a tu chodzi o 'sedno'. Propozycje Bartka sa dobre, choc nie dokladnie o to mi chodzilo. W miedzyczasie znalazlem cos co wydaje mi sie byc blizsze idealowi. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| Where's / Here's the catch
Erklärung:
niestety brak kwiecistoci oryginalu Michnikowskiego....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-20 09:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
chociaz konotacje z Catch 22 istnieja...
| |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
