dostojny - august / majestic / grand / stately ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Sonstige

« wojewódzki ośrodek ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

jak pracowite mrówk... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	dostojny
Englisch Übersetzung:	august / majestic / grand / stately
Eingetragen von:	Aye

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:27pm Feb 21, 2005

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Dichtung und Belletristik

Polnisch Begriff oder Satz: dostojny

ogrommny i dostojny Partenon

stately?

Aye

KudoZ-Aktivität
Fragen: 342 (4 offen)
Antworten: 258

Polen

august

Erklärung:
... This august structure built in 691 AD by Caliph Abd el-Malik, was decorated with
glazed tiles which had been there since the time of Sultan Suleyman the ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 57 mins (2005-02-22 07:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

au·gust (ô gustĆ), adj.
1. inspiring reverence or admiration; of supreme dignity or grandeur; majestic: an august performance of a religious drama. (Random)

Ausgewählte Antwort von:

pidzej
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dziękuję Wszystkim.

4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +1

majestic

Ensor

stately

*eva*

august

pidzej

grand

Marek Daroszewski (MrMarDar)

Antworten

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

majestic

Erklärung:
propo;
raczej nie 'dignified' - to bardziej o ludziach;

Ensor
Japan
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 119

13 Stunden Antwortsicherheit:

august

Erklärung:
... This august structure built in 691 AD by Caliph Abd el-Malik, was decorated with
glazed tiles which had been there since the time of Sultan Suleyman the ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 57 mins (2005-02-22 07:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

au·gust (ô gustĆ), adj.
1. inspiring reverence or admiration; of supreme dignity or grandeur; majestic: an august performance of a religious drama. (Random)

pidzej
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dziękuję Wszystkim.

14 Stunden Antwortsicherheit:

grand

Erklärung:
tak na to mówił Twain, gdy opisywał podróż do Grecji:
INNOCENTS ABROAD BY TWAIN, Part 4, CH 31-40
... flooding moonlight, rose the noblest ruins we had ever looked upon—the Propylae;
a small Temple of Minerva; the Temple of Hercules, and the grand Parthenon. ...
www.gutenberg.org/dirs/5/6/9/5691/5691-h/5691-h.htm

Indeed, every architectural volume is laden with images of stone, from the grand
Parthenon and Coliseum to the more humble stone farmhouses and vil- lage ...
www.marble-institute.com/newsletters/04OctNwsltr.pdf

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47

13 Min. Antwortsicherheit:

stately

Erklärung:
1. [adj] refined or imposing in manner or appearance; befitting a royal court; "a courtly gentleman"
2. [adj] impressive in appearance; "a baronial mansion"; "an imposing residence"; "a noble tree"; "severe-looking policemen sat astride noble horses"; "stately columns"
3. [adj] of size and dignity suggestive of a statue

why not?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-21 17:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

dignified, imposing

też

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 54 mins (2005-02-22 12:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

to a propos uwagi Ensora na temat \"dignified\"
1) building
http://www.google.com/search?hl=pl&q=%22dignified+building%2...
2) mansion
http://www.google.com/search?hl=pl&q=%22dignified+mansion%22...
3) house
http://www.google.com/search?hl=pl&q=%22dignified+house%22&b...

etc.

*eva*
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: dostojny

Englisch translation: august / majestic / grand / stately