Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: przeciętnie odporny na stress

Englisch translation: a person of average stress tolerance







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:osoba przeciętnie odporna na stres
Englisch Übersetzung:a person of average stress tolerance
Eingetragen von:Maciej Andrzejczak
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:58pm Oct 9, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie
Polnisch Begriff oder Satz: przeciętnie odporny na stress
Jest osobą przeciętnie odporną na stres - profil osobowości
Maciej Andrzejczak
Polen
a person of average stress tolerance
Erklärung:
12
Greater than average stress tolerance, 5.4, 10.8, 21.6, 18.9, 43.2, 37, 0, 28,
1, 6. Lower than average caloric requirement, 12.5 ...
www.unu.edu/unupress/unupbooks/80697e/80697E0d.htm - 72k - Cached - Similar pages

Ausgewählte Antwort von:

nrabate
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki wszystkoim, wziąłem to:)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5a person of average stress tolerancenrabate
3 +3with an average resistance to stress
Himawari
3typical resistance to stressJerry Dean
3 -1He (she) is someone who, on the average, is resistant to stressClinton Muoto


  


Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przeciętnie odporny na stress typical resistance to stress

Erklärung:
..

Jerry Dean
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
przeciętnie odporny na stress He (she) is someone who, on the average, is resistant to stress

Erklärung:
What of this?

Clinton Muoto
Polen
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Ensor: to by sie odnosilo do czestotliwosci, a nie typowosci / przecietnosci
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
przeciętnie odporny na stress with an average resistance to stress

Erklärung:
jeszcze taka opcja :)

Himawari
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ewa Odrobinska: mozna z level - with an average/medium level of resistance to stress
40 Min.
  -> dziekuje :)

Zustimmung Evonymus
2 Stunden
  -> dziekuje:)

Zustimmung azalia
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
a person of average stress tolerance

Erklärung:
12
Greater than average stress tolerance, 5.4, 10.8, 21.6, 18.9, 43.2, 37, 0, 28,
1, 6. Lower than average caloric requirement, 12.5 ...
www.unu.edu/unupress/unupbooks/80697e/80697E0d.htm - 72k - Cached - Similar pages



nrabate
Vereinigte Staaten
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki wszystkoim, wziąłem to:)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung legawa
3 Stunden

Zustimmung allp: 'tolerance' bardziej mi się tu podoba niż 'resistance'
4 Stunden

Zustimmung Ireneusz Nagorny
18 Stunden

Zustimmung robela
1 Tag6 Stunden

Zustimmung TranslateThis
1 Tag7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren