Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: badania w górnictwie

Englisch translation: [Registered] Mining Psychologist No. XXX







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:badania w górnictwie
Englisch Übersetzung:[Registered] Mining Psychologist No. XXX
Eingetragen von:skisteeps
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:18pm Sep 4, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Psychologie
Polnisch Begriff oder Satz: badania w górnictwie
Termin pochodzi z orzeczenia psychologicznego wydanego dla operatora koparko-ładowarki, które stwierdza, że nie ma przeciwskazań, aby Kowalski pracował właśnie jako taki operator.
Na orzeczeniu jest pieczątka o treści:
,,Psycholog uprawniony do *badań w górnictwie* nr XXX''



Grzegorz Mysiński
Polen
[Registered] Mining Psychologist No. XXX
Erklärung:
Tak przynajmniej określa się tego typu uprawnienia w Ameryce Północnej
Ausgewählte Antwort von:

skisteeps
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1[Registered] Mining Psychologist No. XXX
skisteeps
2licensed psychologist for the mining industry
Karolina Kalisz


  

Antworten

55 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
[Registered] Mining Psychologist No. XXX

Erklärung:
Tak przynajmniej określa się tego typu uprawnienia w Ameryce Północnej

skisteeps
Kanada
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Polangmar
1 Stunde
  -> Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
licensed psychologist for the mining industry

Erklärung:
wobec braku konkretnego info w google, osobiście stworzyłabym powyższy neologizm :)

Karolina Kalisz
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren