Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: odtrÄ…cenie

Englisch translation: rejection







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:odtrÄ…cenie
Englisch Übersetzung:rejection
Eingetragen von:bartek
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:35pm May 24, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie
Polnisch Begriff oder Satz: odtrÄ…cenie
odtrącanie dziecka, traktowanie go jako ciężaru, przeszkody w swobodnym funkcjonowaniu rodziców, np. w robieniu przez nich szybkiej kariery;
bartek
Polen
rejection
Erklärung:
o ile sie nie myle istnieje pojecie nawet parental rejection

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-24 21:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

1. Parental Rejection An important environmental factor ín the development of avoidant
personality disorder ís parental rejection (Kantor; Millon & Everly). ...
www.tljones.co.uk/apd/envmnt.htm

These researchers explore the issue of rejection sensitivity. According to them,
interpersonal rejection especially parental rejection in childhood leads ...
vm.uconn.edu/~rohner/INTROPAR.HTML
Ausgewählte Antwort von:

Anna Bittner
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Czy ja czasem nie pytałam tak bliżej kolo północy o to? Dzięki :-)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +7rejection
Anna Bittner
4reject/rebuffemka


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
rejection

Erklärung:
o ile sie nie myle istnieje pojecie nawet parental rejection

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-24 21:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

1. Parental Rejection An important environmental factor ín the development of avoidant
personality disorder ís parental rejection (Kantor; Millon & Everly). ...
www.tljones.co.uk/apd/envmnt.htm

These researchers explore the issue of rejection sensitivity. According to them,
interpersonal rejection especially parental rejection in childhood leads ...
vm.uconn.edu/~rohner/INTROPAR.HTML

Anna Bittner
Deutschland
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Czy ja czasem nie pytałam tak bliżej kolo północy o to? Dzięki :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung A_G_A
0 Min.
  -> dzieki!

Zustimmung Himawari
0 Min.
  -> dzieki!

Zustimmung leff: a co, ja gorszy?
3 Min.

Zustimmung emka
6 Min.

Zustimmung *eva*
1 Stunde

Zustimmung Aye
1 Stunde

Zustimmung Aleksandra Brewer
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reject/rebuff

Erklärung:
REJECT/CAMBRIDGE/ - to not give someone the love and attention they want and are expecting from you:
When she was sent to boarding school, she felt as though her parents had rejected her
albo:

REBUFF/webster's/-defeat; refusal; repellence; rejection of solicitation,to repel or repulse violently, harshly, or uncourteously.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-24 21:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

ooops:))nie zdążyłam

emka
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren