placówka wychowawcza - foster care center/fostering center ( translation glossary) Psychologie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« informacje zastrzeż...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

PTU »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	placówka wychowawcza
Englisch Übersetzung:	foster care center/fostering center
Eingetragen von:	bartek

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:04pm May 25, 2004

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie

Polnisch Begriff oder Satz: placówka wychowawcza

nie opiekuńczo-wychowawcza. Chodzi o domy dziecka

bartek

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2658 (7 offen)
Antworten: 20251

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

bartek (asker): 4:08pm May 25, 2004: wiem, - że było placówka opiekuńczo-wychowawcza. Niestety, w tekście mam kilkanaście razy "placówka wychowawcza". Da się coś z tym zrobić? Pragne uniknąć "educational"

foster care center/fostering center

Erklärung:
"Concerns regarding sanitation at a particular child or adult
foster care center can be reported by calling"
"well-being of children adopted from the foster care center."
http://www.adoptall.com/grand_junction_news.html
"Junior Girl Scout Stephanie, age 11 of Westlake, organized a clothing
drive to benefit a foster care center."
"a fostering center for troubled youth"
Często jako: "Adoption and fostering center"
http://www.carers-connect.org.uk/otherslist.htm

Ausgewählte Antwort von:

Jabberwock
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dzięki :-)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

youth center

pollidia

4 +1

foster care center/fostering center

Jabberwock

orphan centre

Lucyna Długołęcka

jeżeli 'dom dziecka', to obviously 'orphanage', ale....

Rafal Piotrowski

Children's home

Joanna Carroll

educational centre

*eva*

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

placówka wychowawcza educational centre

Erklärung:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-25 16:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

o nie! educational miało nie być! :o((

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-25 16:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

academic/pedagogical centre?

Quelle: http://camcity.co.uk/listings/2815/
Quelle: http://www.spodbury.pwp.blueyonder.co.uk/oxenwood/accomodati...

*eva*
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

11 Min. Antwortsicherheit:

placówka wychowawcza jeżeli 'dom dziecka', to obviously 'orphanage', ale....

Erklärung:
BORSTAL

bor-stal (bôr'stuhl) n.
1. (in England) a school for delinquent boys
that provides therapy and vocational
training.
[1900-05; after Borstal, village in Kent, England]

O to Ci chodziło?... Would be happy 2 help :-)

R.P.

Rafal Piotrowski
Polen
Muttersprache: Polnisch

15 Min. Antwortsicherheit:

orphan centre

Erklärung:
albo education centre, co będzie brzmiało "nowocześniej"

Lucyna Długołęcka
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

placówka wychowawcza foster care center/fostering center

Erklärung:
"Concerns regarding sanitation at a particular child or adult
foster care center can be reported by calling"
"well-being of children adopted from the foster care center."
http://www.adoptall.com/grand_junction_news.html
"Junior Girl Scout Stephanie, age 11 of Westlake, organized a clothing
drive to benefit a foster care center."
"a fostering center for troubled youth"
Często jako: "Adoption and fostering center"
http://www.carers-connect.org.uk/otherslist.htm

Jabberwock
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dzięki :-)

33 Min. Antwortsicherheit:

placówka wychowawcza youth center

Erklärung:
osrodek wychowawczy dla mlodziezy - foster youth center - dom wychowawczy

pollidia
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch

17 Stunden Antwortsicherheit:

placówka wychowawcza Children's home

Erklärung:
jesli chodzi o domy dziecka, to tak sie to potocznie nazywa w British English. 'I was brought up in a children's home...' przewija sie w wielu ksiazkach, filmach, itd.

Joanna Carroll
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: placówka wychowawcza

Englisch translation: foster care center/fostering center