Polnisch: choroba na o podłożu środowiskowymEnglisch translation: Environmental Illness caused by social factors 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | choroba na o podłożu środowiskowym | | Englisch Übersetzung: | Environmental Illness caused by social factors | | Eingetragen von: | bartek |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Medical - Psychologie | | Polnisch Begriff oder Satz: choroba na o podłożu środowiskowym | | z którą sobie nie radzimy |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)nikita11: 12:59pm Jul 31, 2004: obawiam się, że to trzeba będzie raczej opisowo przetłumaczyć. Czy dobrze się domyślam, że chodzi o chorobę wynikającą z uwarunkowań środowiska społecznego? Możesz podać troszkę szerszy kontekst? -
bartek (asker): 2:41pm Jul 31, 2004: Dobrze - myślisz. O to chodzi - poradnia psychologiczno-pedagogiczna ma w swoich usługach pomoc w przypadku chorób wynikajacych z uwarunkowań środowiskowych. Alkoholizmy, depresje etc.
Jerzy Czopik: 7:27pm Jul 31, 2004: Piesek siem klania... -
bartek (asker): 7:29pm Jul 31, 2004: Ten od Pawłowa tu był? - eeeeee. no tak. A to przepraszam. A pilnowałam go ostatnio. I nie zawsze się to udaje :-)))
|
|
| | Environmental Illness | Erklärung:
Environmental Illnesses skrót EI- spotkałam się z tym w trochę innym, szerszym kontekscie, bardziej alergennogennym, ale jako podkategoria były tez chorby zwiazne z psychicznymi uwarunkowaniami ¶rodowiska.
"As stated above ?Environmental Illness? usually refers to illness or symptoms triggered directly by environmental factors. For the purposes of this website however, the term has been expanded to include all the illnesses which this site addresses, namely Chronic Fatigue Syndrome, Fibromyalgia, Candida Related Illness, Irritable Bowel Syndrome, Leaky Gut Syndrome and Gulf War Syndrome."
"The environmental factors that can lead to illness in susceptible individuals can be split into the following categories:
? Chemical
? Biological
? Physical
? Psychological"....
Problem polega na tym ze EI nie ograniczaj± się jedynie do uwarunkowań srodowiska społecznego ale globalnie do ¶rodowiska.... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ossetta
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki. Takie czasy nastały na grupie, że mało komu chce się jeszcze polatać i poszukac odpowiedzi. A Tobie się chce. Dzięki serdeczne :-)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| Environmental Illness
Erklärung:
Environmental Illnesses skrót EI- spotkałam się z tym w trochę innym, szerszym kontekscie, bardziej alergennogennym, ale jako podkategoria były tez chorby zwiazne z psychicznymi uwarunkowaniami ¶rodowiska.
"As stated above ?Environmental Illness? usually refers to illness or symptoms triggered directly by environmental factors. For the purposes of this website however, the term has been expanded to include all the illnesses which this site addresses, namely Chronic Fatigue Syndrome, Fibromyalgia, Candida Related Illness, Irritable Bowel Syndrome, Leaky Gut Syndrome and Gulf War Syndrome."
"The environmental factors that can lead to illness in susceptible individuals can be split into the following categories:
? Chemical
? Biological
? Physical
? Psychological"....
Problem polega na tym ze EI nie ograniczaj± się jedynie do uwarunkowań srodowiska społecznego ale globalnie do ¶rodowiska....
Quelle: http://www.ei-resource.org/info.asp
| Ossetta
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dzięki. Takie czasy nastały na grupie, że mało komu chce się jeszcze polatać i poszukac odpowiedzi. A Tobie się chce. Dzięki serdeczne :-) |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
