Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
16 Oct 0:46 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: kaplica odpustowa

Englisch translation: pardon chapel



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wypis zaliczeńZur KudoZ-Liste zurückkehren
termin »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:kaplica odpustowa
Englisch Übersetzung:pardon chapel
Eingetragen von:Piotr Fras
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:24pm Jan 5, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Religion
Polnisch Begriff oder Satz: kaplica odpustowa
????
Piotr Fras
Polen
a chapel of pardons
Erklärung:
such a chapel may have been found at country fairs.
Ausgewählte Antwort von:

Lota
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I have settled on "pardon chapel" just because it can be found in the Internet! Thanks everybody!!!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1a chapel of pardons
Lota
4 +1an indulgenced chapel
Irena Bartczak
3 -1wake chapelRobert Wojcik


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
wake chapel

Erklärung:
bez kontekstu trudno, to co napisałem dotyczy kaplicy na odpuście czyli jak gdyby na zabawie.Odpust ma też inne znaczenie nie tylko zabawowe

Robert Wojcik
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar maryjeczka: wedlug mnie wake chapel to kaplica, w ktorej czuwa sie przy zwlokach.. przed pogrzebem.. a 'kaplica odpustowa' jakie ma przeznaczenie?... masz kontekst jakis?
11 Min.
Widerspruch Lota: wake to jest po pogrzebie, a wiec nie to
11 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
a chapel of pardons

Erklärung:
such a chapel may have been found at country fairs.

Lota
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I have settled on "pardon chapel" just because it can be found in the Internet! Thanks everybody!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung maryjeczka: a co powiesz na indulgence chapel?
1 Min.
  -> odpust zwiazany jest z odpuszczaniem (czyli pardoning). Indulgences oraz inne wystapienia mozna odpuszczac przez wlasnie odpusty lub pardons po angielsku.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
an indulgenced chapel

Erklärung:
odpust (w znaczeniu odpuszczenia win), to przede wszystkim "indulgence"; są "indulgenced works", "indulgenced prayers", czyli praktyki i modlitwy jako zewnętrzne warunki (inne od stanu duszy) uzyskania odpustu, a także "indulgenced chapel", czyli kaplica, której nawiedzienie jest także jednym z takich warunków.


    Quelle: http://www.sjweb.info/articles/rometour_all.cfm
Irena Bartczak
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rafal Korycinski
7 Stunden
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy