Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 23:33 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: kuria diecezjalna

Englisch translation: diocesan curia







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« studia stacjonarneZur KudoZ-Liste zurückkehren
śruta kukurydziana »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:kuria diecezjalna
Englisch Übersetzung:diocesan curia
Eingetragen von:Irena Bartczak
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:15am Feb 14, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Religion
Polnisch Begriff oder Satz: kuria diecezjalna
dokumenty koscielne
Lota
Vereinigte Staaten
diocesan curia
Erklärung:
patrz niżej
Ausgewählte Antwort von:

Irena Bartczak
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5diocesan curia
Irena Bartczak
3Diocesan Pastoral CouncilPaul Merriam
3 -2archdioceseJolanta Tuzel


  

Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diocesan Pastoral Council

Erklärung:
Looking at the Diocesan Pastoral Council for the Diocese of Des Moines and the kuria diecezjalna for the one in Sosnowiec, I get the impression they have similar makeups and functions.

Paul Merriam
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
diocesan curia

Erklärung:
patrz niżej


    Quelle: http://www.rcag.org.uk/diocesancuria_intro.htm
    Quelle: http://catholicism.about.com/od/glossary/g/gldiocescuria05.h...
Irena Bartczak
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -2
archdiocese

Erklärung:
maybe this will work

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-14 19:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

exmple from where I live - Archdiocese of Santa Fe, New Mexico has several deaneries, look;
http://www.archdiocesesantafe.org/AboutASF/Deaneries.html
each deaneries has many parishes
what's your opinion?

Jolanta Tuzel
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Irena Bartczak: archidiecezja to coś nadrzędnego wobec diecezji, nie każda diecezja jest archidiecezją, a kuria to instytucja w przeciwieństwie do diecezji, która jest jednostką terytorialną w Kościele, składającą się z dekanatów i parafiii
3 Stunden
Widerspruch Miroslawa Jodlowiec: za Irena
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy