Polnisch: ponorbertański (kościół)Englisch translation: the church formerly belonging to the Norbertines 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | kościół ponorbertański | | Englisch Übersetzung: | the church formerly belonging to the Norbertines | | Eingetragen von: | Irena Daniluk |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Religion | | Polnisch Begriff oder Satz: ponorbertański (kościół) | 'kościół ponorbertański z 1212-1214 roku z wieloma cennymi dziełami sztuki'
post-norbertan? does it make any sense?
TIA |
| | | the charge formerly belonging to The Norbertines | Erklärung:
The Norbertines, also known as the Premonstratensians and in England, as the White Canons (from the color of their habit), are a Christian religious order of Augustinian canons founded at Prémontré near Laon in 1120 by Saint Norbert, afterwards archbishop of Magdeburg. Norbertine priests are designated by O Praem following their name.
http://en.wikipedia.org/wiki/Premonstratensian
sa jeszcze Norbertanki czyli właściwie Zgromadzenie Sióstr Kanoniczek Regularnych Zakonu Premonstratensów - katolicki żeński zakon kontemplacyjny alo pozostałbym przy tym tłumaczeniu...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Maciej Andrzejczak
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup :-)
Bardzo pouczająca odpowiedź
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| the charge formerly belonging to The Norbertines
Erklärung:
The Norbertines, also known as the Premonstratensians and in England, as the White Canons (from the color of their habit), are a Christian religious order of Augustinian canons founded at Prémontré near Laon in 1120 by Saint Norbert, afterwards archbishop of Magdeburg. Norbertine priests are designated by O Praem following their name.
http://en.wikipedia.org/wiki/Premonstratensian
sa jeszcze Norbertanki czyli właściwie Zgromadzenie Sióstr Kanoniczek Regularnych Zakonu Premonstratensów - katolicki żeński zakon kontemplacyjny alo pozostałbym przy tym tłumaczeniu...
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup :-)
Bardzo pouczająca odpowiedź |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: |
| church previously owned by the Norbertines
Erklärung:
Wersja z post- zmieniałaby znaczenie, przykład: post-modern
| legawa
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Dziękuję :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
